SALMO 99 (98)
Deus é rei justo e santo[i]
1 Iahweh é rei: os povos estremecem!
Ele se assenta em querubins: a terra se abala![1]
2 Iahweh é grande em Sião.
Ele é excelso sobre os povo todos;
3 que celebrem teu nome, grande e terrível:
ele é Santo e 4poderoso.[ii] [2]
Tu és o rei que ama o julgamento;
Fundaste o direito, o julgamento e a justiça,
em Jacó, és tu que ages.[3]
5 Exaltai Iahweh nosso Deus
e prostrai-vos à frente do seu pedestal:
ele é Santo![4]
6 Moisés e Aarão, dentre seu sacerdotes,
e Samuel,[iii] dentre os que invocavam seu nome,
invocavam a Iahweh e ele lhes respondia.
7 Falava com eles da coluna de nuvem,
e eles guardavam os seus testemunhos,
a Lei que lhe dera.[5]
8 Iahweh nosso Deus, tu lhe respondia,
eras para eles Deus de perdão,
mas que se vingava de suas maldades.[iv] [6]
9 Exaltai Iahweh nosso Deus,
prostrai-vos perante o seu monte sagrado,
porque Iahweh nosso Deus é Santo!
[1] Sl 18,8; 18,11; 80,1 // Sl 48,2
[2] Is 6,3+
[5] Ex 19,18-19; 33,9 // Nm 12,5
[6] Ex 32,11+ // Nm 20,12+
[i] Hino escatológico. Suas duas partes (vv. 1-4 e 6-8) terminam com um refrão (vv. 5 e 9), celebrando a santidade do rei de Israel.
[ii] “e poderoso” we’az conj.; “força (do rei)” we’oz , hebr.
[iii] Os grandes intercessores (cf. Sl 106,23; Ex 32,1+; Nm 17,11-13).
[iv] Alguns corrigem a vocalização para compreender: “considerando-os isentos de suas maldades”. Contudo, podemos pensar na punição ele Moisés e Aarão, que não puderam entrar na Terra Prometida (cf. Nm 27,14; Dt 3,26 etc.).