SALMO 87 (86)
Sião, mãe dos povos[i] [1]
1Dos.filhos de Coré. Salmo. Cântico.[2]
Fundada sobre as montanhas sagradas,
2 Iahweh ama
as portas de Sião
mais que todas as moradas de Jacó.[3]
3 Ele conta[ii] glórias de ti,
ó cidade de Deus: Pausa
4 “Eu recordo Raab e Babilônia
entre os que me conhecem;
eis a Filisteia, Tiro e Etiópia,
onde tal homem nasceu”.[4]
5 Mas de Sião será dito:
“Todo homem ali na céu”[iii]
e foi o Altíssimo que a firmou.
6 Iahweh inscreve os povos no registro:[iv]
“Este homem ai i nasceu”,[5] Pausa
7 tanto os príncipes, como os filhos,
todos têm sua morada em ti.[v]
[4] Is 62,4-5 // &Gl 4,26 // &Ef 5,22-23
[5] Is 4,3 // Ez 13,9
[i] A sagrada Sião, cidade de Deus (2Sm 5,9+), deve tornar-se a capital espiritual e a mãe de todos os povos. Todos os vizinhos pagãos de Israel: Egito (“Raab”), Etiópia, Síria-Palestina, Mesopotâmia, são chamados a conhecer o Deus verdadeiro e a fornecer-lhe prosélitos. Tal é a vontade de Iahweh, que exprime um oráculo (vv. 4-5). O·Sl inspira-se em Isaías e Zacarias. Isaías anunciava já este papel maternal de Sião, esposa fecunda de Iahweh , papel que a torna figura da Igreja.
[ii] “ele conta”, lit.: “ele fala”, conj .; “é falado”, hebr.
[iii] Os pagãos são adotados por Sião, que se torna sua verdadeira pátria.
[iv] Trata-se da lista dos cidadãos (Is 4,3; Ez 13,9), mais do que do livro apocalíptico dos destinos (SI 69,29). Os pagãos inscritos tornam-se , portanto, cidadãos de Sião.
[v] “os príncipes”, mss, versões; “os cantores”, TM (confusão de duas letras quase idênticas). – “todos têm sua morada”. grego; “todas as minhas fontes (estão em ti)”, hebr. (mal vocalizado). – Deus inscreve os príncipes estrangeiros na qualidade de filhos (lit.: “gerados”) de Sião.