SALMO 64 (63)
Castigo dos caluniadores’[i]
1 Do mestre de canto. Salmo. De Davi.
2 Ouve, ó Deus, a voz do meu lamento!
Preserva-me a vida do terror do inimigo,
3 esconde-me da conspiração dos maus
e do tumulto dos malfeitores.
4 Eles afiam sua língua como espada,
ajustam sua flecha, palavra venenosa,[1]
5 para atirar, às escondidas, contra o inocente,
atiram de surpresa, sem temer,
6 Eles se fortalecem com seu projeto maligno,
calculam como esconder armadilhas,
pensando: “Quem poderá ver-nos?”[2]
7 Eles combinam malefícios:
“Está perfeito, tudo está bem combinado!”
No fundo do homem o coração é impenetrável.[ii] [3]
8 Deus atira uma flecha contra eles,
ficam feridos de repente;[4]
9 ele os faz cair por causa de sua língua,[iii]
todos os que os veem meneiam a cabeça.[5]
10 Então todo homem temerá,
anunciará o ato de Deus
e compreenderá sua obra.[6]
11 O justo se alegra com Iahweh
e nele se abriga.
E todos os de coração reta se felicitarão.[7]
[1] Sl 11,2; 55,22; 57,5: 59,8; 140,4 // Jr 9,2
[2] Pr 1,11s; 6,14 // Sl 10,11; 94,7
[3] Ecl 7,24
[4] Sl 17,13s; 38,3 // Dt 32,42
[i] Conforme a lei do talião, a flecha divina (v. 8) responde à flecha da palavra venenosa (v. 4).
[ii] Texto corrigido pela troca de duas consoantes e pela divisão de duas palavras de modo diverso do TM; hebr. corrompido, lit.: “eles sondam (combinam) crimes; nós estamos prontos ( mss: “eles escondem”), uma dissimulação dissimulada, e o fundo”.
[iii] “ele os faz cair por causa de (sua língua)”, conj.; “fazem-no cair; contra eles (está sua língua)”, hebr. (letras trocadas).