SALMO 39 (38)
O nada do homem diante de Deus[i]
1Do mestre de canto. De Iditun. Salmo. De Davi.
2 Eu disse: “Guardarei meu caminho,
para não pecar com a língua;
guardarei minha boca com mordaça,
enquanto o ímpio estiver à minha frente”.
3 Calei-me, em silêncio;
vendo sua sorte,[ii] minha dor piorou.
4 Meu coração queimava dentro de mim,
ao meditar nisto o fogo se inflamava,
e deixei minha língua dizer:
5 “Mostra-me o meu fim, Iahweh,
e qual é a medida dos meus dias,
para eu saber quão frágil sou.[1]
6 Vê: um palmo são os dias que me deste,
minha duração é nada diante de ti;
todo homem que se levanta é apenas sopro,[2] Pausa
7 apenas sombra o homem que caminha,
apenas sopro as riquezas[iii] que amontoa,
e ele não sabe quem vai recolhê-las.”
8 E agora, Senhor, o que posso esperar?
Minha esperança está em ti!
9 Livra-me de minhas transgressões todas,
não me tornes ultraje do insensato!
10 Eu me calo, não abro a boca,
Pois quem age és tu.
11 Afasta a tua praga de mim,
eu sucumbo ao ataque de tua mão!
12 Castigando o erro tu educas o homem
e róis seus desejos como a traça.
Os homens todos são apenas um sopro!
13 Ouve a minha prece, Iahweh,
dá ouvido aos meus gritos,
não fiques surdo ao meu pranto!
Pois sou forasteiro junto a ti,
inquilino como todos os meus pais.[3]
14 Afasta de mim teu olhar, para que eu respire,[iv]
antes que eu me vá e não exista mais![4]
[2] Jó 7,6-16; 14,1; 14,5 // Sl 40,7; 62,10; 73,20; 90,9-10; 94,11 // Ecl 2,21s; 6,2
[3] Ex 12,48+ // Lv 25,23 // Sl 119,19 // 1Cr 29,15 // Hb 11,13
[4] Jó 7,19; 14,6
[i] Cf. Sl 88. O salmista confessa o seu tormento diante da felicidade dos ímpios e a brevidade da existência (vv. 2-7); ele volta-se para Deus e implora sua clemência.
[ii] Lit.: “por causa de sua felicidade” (mittobô), conj.; “sem felicidade e” (mittôb û), hebr. (mal dividido).
[iii] “as riquezas”: hamôn, conj.; “eles se agitam”: yehermayûn, hebr.
[iv] Lit.: “que eu faça rosto alegre” (cf. Jó 9,22; 10,20).