Salmo 23 (22)
O bom Pastor[i] [1]
1Salmo. De Davi.
Iahweh é meu pastor, nada me falta.
2 Em verdes pastagens me faz repousar.[2]
Para as águas tranquilas me conduz
3 e restaura minhas forças;[3]
ele me guia por caminhos justos,
por causa do seu nome.
4 Ainda que eu caminhe por vale tenebroso
nenhum mal temerei, pois estás junto a mim;[ii]
teu bastão e teu cajado me deixam tranquilo.[4]
5 Diante de mim preparas a mesa,
à frente dos meus opressores;
unges minha cabeça com óleo,[iii]
e minha taça transborda.[5]
6 Sim, felicidade e amor me seguirão
todos os dias da minha vida;
minha morada[iv] é a casa de Iahweh
por dias sem fim.
[1] Ez 34,1+ // Jo 10,1-16
[2] Jo 4,1+ // Is 40,31 // Jr 31,25
[4] Is 50,10 // Jó 10,21-22
[5] Ex 16,1+ // Sl 16,5 +; 22,27+; 63,6
[i] A solicitude divina para com os justos descrita com a dupla imagem do pastor (vv. 1-4) e do hospedeiro que oferece o festim messiânico (vv 5-6) Este Sl é tradicionalmente aplicado à vida sacramental, especialmente ao Batismo e à Eucaristia.
[ii] “pois estás”: provável adição para harmonizar com 1Sm 22,23 e deste modo sublinhar a alusão à façanha davídica. O texto primitivo seria: “junto a mim, teu bastão, teu cajado são o que…”.
[iii] Conforme o costume da hospitalidade oriental (Sl 92,11; 133,2; Ecl 9,8; Am 6,6; Lc 7,46).
[iv] “minha morada”, versões; “eu voltarei”, hebr. (simples corr. vocálica).