| 32 |
Divisão da Transjordânia[i] [1] – 1Os filhos de Rúben e os filhos de Gad tinham grandes rebanhos e em grande quantidade. Viram eles que a terra de Jazer e a terra de Galaad eram regiões favoráveis aos rebanhos. 2Os filhos de Gad e os filhos de Rúben aproximaram-se de Moisés, de Eleazar, o sacerdote, e dos príncipes da comunidade e disseram-lhes: 3″Atarot, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Sabam, Nebo e Meon, 4esta terra que Iahweh conquistou diante da comunidade de Israel é terra boa para os rebanhos, e os teus servos são criadores de gado.” 5Disseram: “Se achamos graça aos teus olhos, que seja esta terra dada em possessão aos teus servos; não nos faças passar o Jordão.”
6Moisés respondeu aos filhos de Gad e aos filhos de Rúben: “Irão os vossos irmãos à guerra e vós permanecereis aqui? 7Por que desencorajais os israelitas para que não passem à terra que Iahweh lhes deu? 8Assim fizeram vossos pais quando os enviei, de Cades Barne, para ver a terra.[2] 9Subirarn até o vale de Escol, observaram a terra, e por fim desencorajaram os israelitas, para que não viessem à terra que Iahweh lhes havia dado. 10Então a ira de Iahweh se inflamou naquele dia, e Iahweh fez este juramento: 11’Estes homens que saíram do Egito, da idade de vinte anos para cima, jamais verão a terra que prometi, com juramento, a Abraão, a Isaac e a Jacó… pois que não me seguiram de modo íntegro, 12a não ser Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, e Josué, filho de Nun: estes, sim, seguiram a Iahweh de modo íntegro!’[3] 13A ira de Iahweh se inflamou contra Israel e os fez andar errantes pelo deserto durante quarenta anos, até que desapareceu por completo aquela geração que fez o que desagradou a Iahweh. 14Eis que vós vos levantais em lugar dos vossos pais, como rebento de um tronco de pecadores, para aumentardes ainda mais o ardor da ira de Iahweh contra Israel! 15Se vós vos apartardes de Iahweh, ele aumentará ainda mais a vossa permanência no deserto e causareis a ruína de todo este povo.”
16Então aproximaram-se de Moisés e lhe disseram: “Desejamos construir aqui apriscos para os nossos rebanhos e cidades para as nossas crianças. 17Nós, porém, tomaremos as armas,[ii] à frente dos israelitas, até que os conduzamos ao lugar que lhes é destinado; as nossas crianças permanecerão nas cidades fortificadas, ao abrigo dos moradores da terra. 18Não regressaremos às nossas casa enquanto cada um dos israelitas não tiver tomado posse da sua herança. 19Pois não possuiremos herança com eles do outro lado do Jordão e nem mais além, visto que a nossa herança nos será concedida aquém do Jordão, ao oriente.”
20Disse-lhes Moisés: “Se realmente fizerdes assim, se sairdes para a guerra diante de Iahweh 21e se todos aqueles dentre vós que estão armados passarem o Jordão diante de Iahweh, até que tenha expulsado todos os seus inimigos diante dele, 22quando a terra estiver submetida a Iahweh, então podereis voltar; assim estareis desobrigados para com Iahweh e para com Israel, e esta terra será vossa propriedade diante de Iahweh. 23Porém, se não procederdes assim, pecareis contra Iahweh, e sabei que o vosso pecado vos achará.[4] 24Construí, pois, cidades para as vossas crianças e apriscos para as vossas ovelhas; contudo, aquilo que prometestes, cumpri-o.”
25Os filhos de Gad e os filhos de Rúben disseram a Moisés: “Teus servos farão aquilo que o meu senhor ordenou. 26As nossas crianças, as nossas mulheres, os nossos rebanhos e todo o nosso gado permanecerá ali nas cidades de Galaad, 27mas os teus servos, aqueles que estão armados para a guerra, passarão, diante de Iahweh, para combater, como disse o meu senhor.”
28Então Moisés deu ordens a este respeito a Eleazar, o sacerdote, a Josué, filho de Nun, e aos chefes das casas patriarcais das tribos de Israel. 29Disse-Ihes Moisés: “Se os filhos de Gad e os filhos de Rúben, todos aqueles que estão armados, passarem convosco o Jordão, para combater, diante de Iahweh, quando a terra estiver subjugada, dar-lhes-eis em possessão a terra de Galaad. 30Contudo, se não passarem armados convosco, receberão entre vós a sua
propiriedade, na terra de Canaã.”
31Os filhos de Gad e os filhos de Rúben responderam: “O que Iahweh disse a teus servos, nós o faremos. 32Passaremos armados diante de Iahweh à terra de Canaã; e tu, dá-nos a posse da nossa herança deste lado do Jordão.” 33Moisés deu-lhes – aos filhos de Gad, aos filhos de Rúben e à meia tribo de Manassés, filho de José – o reino de Seon, rei dos amorreus, o reino de Og, rei de Basã, a terra com as cidades incluídas no seu território, e as cidades limítrofes do país.
34Os filhos de Gad construíram Dibon, Atarot e Aroer, 35Atrot-Sofã, Jazer, Jegbaá, 36Bet-Nemra, Bet-Arã, cidades fortificadas, e apriscos para os rebanhos.
37Os filhos de Rúben construíram Hesebon, Eleale, Cariataim, 38Nebo, Baal-Meon (cujos nomes foram mudados), Sabama. Deram outros nomes às cidades que construíram.[iii]
39Os filhos de Maquir, filho de Manassés, marcharam para Galaad. Conquistaram-no e expulsaram os amorreus que lá se encontravam. 40Moisés deu Galaad a Maquir, filho de Manassés, que se estabeleceu nele.[5] 41Jair, filho de Manassés, foi e tomou as suas aldeias e as chamou Aldeias de Jair. 42Nobe foi e tomou Canat e as cidades de sua vizinhança, e a chamou com o seu próprio nome, Nobe.
[1] ||Dt 3,12-20 // Dt 33,6.20s // Js 1,12-15; 13,8-32 // Nm 21,24s // Nm 31s
[2] Nm 13-14
[3] Nm 14,20-38
[4] Dt 28,45
[5] Dt 3,14-15 // Jz 10,4
[i] Este capítulo, de estilo deuteronomizante, com marcas de redação sacerdotal, usa fonte antiga (vv. 1-4.16-19). A terra de Jazer (v. 1) fica ao norte do reino de Seon. O Galaad primitivo, de que se trata aqui, está situado entre a terra de Jazer e o Jaboc; mas com a penetração dos israelitas em direção ao norte, o nome de Galaad estendeu-se até o Jarmuc (Js 13,10-12) e fala-se das duas metades de Galaad (Dt 3,12-13; Js 12,2.5; Js 13,31).A metade norte será o território da meia tribo de Manassés (vv. 39-40). Estes vv., que falam de conquista, são acréscimo que se refere aos acontecimentos posteriores à primeira instalação: grupos manassitas emigraram do oeste e cortaram para si um território no norte da Transjordânia (Js 13,8s); formaram a meia tribo de Manassés mencionada no acréscimo do v. 33. Em compensação, a instalação de Rúben e de Gad se deu de maneira pacífica.
[ii] “tomaremos as armas”, grego e Vulg.; “armar-nos-emos às pressas”, hebr.
[iii] As cidades atribuídas a Gad e a Rúben estendem-se além do território de Jazer e do Galaad primitivo (cf. v. 1) até o Arnon, fronteira de Moab; isto é, cobrem o antigo reino de Seon. A sua divisão geográfica não delimita dois territórios e estas listas documentam a respeito de uma época em que Gad e Rúben eram considerados como uma unidade (cf. Js 13,8).