| 13 |
Exploração de Canaã[i] [1] – 1Iahweh falou a Moisés e disse: 2″Envia homens, um de cada tribo, para explorar a terra de Canaã, que vou dar aos israelitas. Enviareis todos aqueles que sejam seus príncipes.”
3Conforme a ordem de Iahweh, Moisés os enviou do deserto de Farã. Estes homens eram, todos eles, chefes dos israelitas. 4São estes os seus nomes:[ii]
Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
5da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;
6da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
7da tribo de lssacar, Igal, filho de José;
8da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun;
9da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;
10da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;
11da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
12da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
13da tribo de Aser, Setur, filho de Miguel;
14da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;
15da tribo de Gael, Guel, filho de Maqui.
16Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para explorar a terra. E Moisés deu a Oseias, filho de Nun, o nome de Josué.[iii] [2]
17Moisés os enviou para explorar a terra de Canaã:[iv] “Subi ao Negueb, e em seguida escalai a montanha. 18Vede como é a terra; como é o povo que a habita, forte ou fraco, escasso ou numeroso; 19como é a terra por ele habitada, boa ou má; como são as cidades por ele habitadas, campos ou fortalezas; 20como é a terra, fértil ou estéril, e tem matas ou não. Sede corajosos. Trazei produtos da terra.”
Era a época das primeiras uvas. 21Subiram eles para explorar a terra, desde o deserto de Sin até Roob, a Entrada de Emat.[v] 22Subiram pelo Negueb e chegaram a Hebron, onde se achavam Aimã, Sesai e Tolmai, os enacim. (Hebron havia sido fundada sete anos antes de Tânis do Egito). 23E chegaram ao vale de Escol; lá cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas que levaram sobre uma vara, transportada por dois homens; levaram também romãs e figos.[3] 24Chamou-se a este lugar de vale de Escol por causa do cacho que lá cortaram os israelitas.[vi]
O relatório dos enviados[4] – 25Ao cabo de quarenta dias, voltaram da exploração da terra. 26Vieram a Moisés, Aarão e a toda a comunidade de Israel, no deserto de Farã, em Cades,[vii] Fizeram-lhes o seu relato, bem como a toda a comunidade, e mostraram-lhes os produtos da terra.
27Relataram-lhes o seguinte: “Fomos à terra à qual nos enviastes. Na verdade é terra onde mana leite e mel; eis os seus produtos.[5] 28Contudo, o povo que a habita é poderoso; as cidades são fortificadas, muito grandes; também vimos ali os filhos de Ena. 29O amalecitas ocupam a região do Negueb; os heteus, os amorreus e os jebuseus, a montanha; os cananeus, a orla marítima e ao longo do Jordão.”
30Então Caleb fez calar o povo reunido diante de Moisés: “Devemos marchar”, disse ele, “e conquistar essa terra: realmente podemos fazer isso.” 31Os homens que o haviam acompanhado disseram: “Não podemos marchar contra esse povo, visto que é mais forte do que nós.” 32E puseram-se a difamar diante dos israelitas a terra que haviam explorado: “A terra que fomos explorar é terra que devora os seus habitantes. Todos aqueles que lá vimos são homens de grande estatura. 33Lá também vimos gigantes (os filhos de Enac, descendência de gigantes). Tínhamos a impressão de sermos gafanhotos diante deles, e assim também lhes parecíamos.”[6]
[1] Dt 1,20-29
[2] Js 1,1+
[3] Dt 1,25
[4] Dt 1,25s
[5] Ex 3,8
[6] Dt 1,28+
[i] Os caps. 13-14 são compósitos. A tradição sacerdotal pode ser facilmente delimitada: contém a lista dos enviados (vv. 1-6); o v. 21 (exploração de toda a terra, em contradição com os vv. 18.22); os vv. 25-26; 32-33; 14,1-3.5-10 (acréscimo de Josué e Caleb, cf. v. 30) e 26-38. A parte restante pertence à tradição antiga, javista e eloísta. Os outros textos referentes a essa exploração de Canaã por Caleb (32,6-15; Dt 1,19-46; Js 14,6-14;cf. 6,1+) dependem deste, que guarda a memória histórica da penetração do grupo calebita na Palestina sem a volta pela Transjordânia. Sobre os vv. 39-45, cf. 39+.
[ii] Esta lista, começando por Rúben, deve ser relacionada com a do cap.1; os nomes, porém, são diferentes; vários deles são usados por contemporâneos de Davi.
[iii] Isto é, “Iahweh salva”.
[iv] Comparar os exploradores enviados por Josué (Js 2,1) com os enviados pelos danitas (Jz 18; cf. também Nm 21,32; Js 7,2; Jz 1,23).
[v] O extremo norte da Terra Prometida, ver nota sobre o cap. 34 e Jz 20,1. No v. 22, a expedição para nas proximidades de Hebron.
[vi] Eshkol significa “uva”. Este vale fica perto de Hebron.
[vii] Não uma cidade ou um lugar preciso, mas uma região; trata-se do principal oásis do noite do Sinai, 75 km a sudeste de Bersabeia. O nome é conservado pela fonte de Ayn Qedeis. Este oásis sempre foi uma etapa das caravanas.