I. O recenseamento[i] [1]
| 1 |
1Iahweh falou a Moisés, no deserto do Sinai, na Tenda da Reunião, no primeiro dia do segundo mês,[ii] no segundo ano após a saída da terra do Egito. Disse:
2″Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos israelitas, segundo os clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça. 3Todos aqueles em Israel, de vinte anos para cima, hábeis para ir à guerra, tu e Aarão os registrareis segundo os seus esquadrões. 4Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais.
Os encarregados do recenseamento[2] – 5Estes são os nomes daqueles que vos auxiliarão:
De Rúben, Elisur, filho de Sedeur.
6De Simeão, Salamiel, filho de Surisadai.[3]
7De Judá, Naasson, filho de Aminadab.[4]
8De Issacar, Natanael, filho de Suar.
9Dc Zabulon, Eliab, filho de Helon.
10Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur.
11De Benjamim, Abidã, filho de Gedeão.
12De Dã, Aiezer, filho de Amisadai.
13De Aser, Fegiel, filho de Ocrã.
14De Gad, Eliasaf, filho de Reuel.[5]
15De Neftali, Aíra, filho de Enã.”
16Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares[iii] de Israel.[6]
17Então Moisés e Aarão tomaram esses homens que haviam sido designados nominalmente 18e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os israelitas determinaram a sua desccndência,[iv] segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, e registraram-se os nomes dos homens de vinte anos para cima, cabeça por cabeça. 19Como Iahweh lhe havia ordenado, Moisés os enumerou no deserto do Sinai.
O recenseamento[7] – 20Quando se determinou a descendência dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 21Foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.
22Quando se determinou a descendência dos filho de Simeão, segundo os seus clãs e segundo a ca as patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 23Foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.
24Quando se determinou a descendência dos filhos de Gad, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 25Foram recenseados quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.
26Quando se determinou a descendência dos filhos de Judá, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 27Foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.
28Quando se determinou a descendência dos filhos de Issacar, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos o homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 29Foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.
30Quando se determinou a descendência dos filhos de Zabulon, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 31Foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.
32Filhos de José: Quando se determinou a descendência dos filhos de Efraim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 33Foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.
34Quando se determinou a descendência dos filhos de Manassés, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, o nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 35Foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.
36Quando se determinou a descendência dos filhos de Benjamim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nome de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 37Foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de BenJamim.
38Quando se determinou a descendência dos filhos de Dã, segundo os seus c lãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 39Foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.
40Quando se determinou a descendência dos filhos de Aser, segundo os seus clãs e egundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra. 41Foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.
42Quando se determinou a descendência dos filhos de Neftali, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte ano para cima, aptos para a guerra. 43Foram recenseados cinquenta e três mil e quatrocentos na tribo de Neftali.
44Esses são os que Moisés, Aarão e os doze Eríncipes de Israel recensearam, um de cada uma de suas casas patriarcais. 45Todos os israelitas de vinte anos para cima, todos aqueles que em Israel eram aptos para a guerra, foram recenseados segundo as casas patriarcais. 46O total dos recenseados foi de seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.[v] [8]
47Os levitas, porém, não foram recenseados com eles, nem a sua tribo patriarcal.
Estatuto dos levitas[9] – 48Falou, pois, Iahweh a Moisés e disse: 49″Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos israelitas. 50Mas estabelece, tu mesmo, os levitas para o serviço da Habitação do Testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Eles transportarão a Habitação e todos os seus utensílios, exercerão nela o seu ministério e acamparão ao redor da Habitação.[10] 51Quando a Habitação se mudar, os levitas a desarmarão; quando a Habitação tiver de parar, os levitas a armarão. Qualquer profano que se aproximar dela será condenado à morte.[11] 52Os israelitas acamparão cada um no seu próprio acampamento junto de sua insígnia, segundo os seus exércitos. 53Os levitas, porém, acamparão ao redor da Habitação do Testemunho. Deste modo a Ira[vi] não se manifestará contra a comunidade dos israelitas. E os levitas assegurarão o serviço da Habitação do Testemunho.”
54Os israelitas fizeram tudo de acordo com o que Iahweh ordenara a Moisés. Realmente assim o fizeram.
[1] Nm 26 // 2Sm 24
[2] Nm 10,13-28
[3] Nm 2,10; 7,30; 10,18
[4] Nm 2,3 // Rt 4,20 // Mt 1,4 // Lc 3,32-33
[5] Nm 2,14; 7,42
[6] Ex 18,21.25
[7] Ap 7,4.8
[8] Nm 2.32; 11,21; 26,51 // Ex 12,37; 38,26
[9] Nm 2,33
[10] Ex 2,6 // Nm 3,6-8 // Ex 48,8-14
[11] Ex 40,36-38; 48,8-13 // Nm 9,15-23 // Ex 19,12 // Nm 3,10.38
[i] A seção 1-4, de redação sacerdotal, mostra Israel como comunidade santa, definida e ordenada. Pela sua localização no acampamento, pela suas funções, e mesmo pelo seu número (interpretado em função do resgate dos primogênitos), os levitas são o seu fundamento. O recenseamento é, em si mesmo, ato religioso (cf. 2Sm 24). – Às vezes os números diferem, segundo os mss e as versões.
[ii] Portanto, um mês depois da ereção da Habitação (Ex 40,17).
[iii] “Milhar” é designação antiga que equivale ao “clã” (1Sm 10,19.21), mas destaca o seu caráter militar.
[iv] Ponto essencial na antiga Aliança, na qual a eleição tinha por condição o fato de pertencer à raça de Abraão. Donde as genealogias de 1Cr 1-9 (cf. também Ne 7,4.5.61).
[v] Saíram seiscentos mil do Egito. Os dois números devem ser interpretados do mesmo modo (cf. Ex 12,37+).
[vi] Trata-se de castigos divinos (cf. Lv 10,1-3; Dt presença de Deus na Habitação, a quem a irreverência 29,23-27), aqui imediatamente relacionados com a do povo ofenderia.