Jefté e os “juízes menores”[i]
1. Tola
| 10 |
1Depois de Abimelec, levantou-se para livrar Israel Tola, filho de Fua, filho de Dodo. Era ele de Issacar e habitava em Samir, na montanha de Efraim.[1] 2Ele julgou em Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.
2. Jair[ii]
3Depois dele, levantou-se Jair, de Galaad, que julgou Israel vinte e dois anos. 4Tinha ele trinta filhos, que montavam trinta jumentos e possuíam trinta cidades, chamadas ainda hoje de Aduares de Jair,[iii] na terra de Galaad.[2]
5Depois Jair morreu e foi sepultado em Camon.
3. Jefté[iv]
Opressão dos amonitas – 6Recomeçaram os israelitas a fazer o que era mau aos olhos de Iahweh. Serviram aos baais e às astartes, e também aos deuses de Aram e de Sidônia, aos deuses de Moab e aos dos amonitas e dos filisteus. Abandonaram a lahweh e não mais o serviram.[3] 7Então a ira de Iahweh se acendeu contra Israel, e ele o entregou às mãos dos filisteus e às dos amonitas. 8Estes humilharam e oprimiram os israelitas desde esse ano, durante dezoito anos, todos os israelitas que habitavam além do Jordão, na terra dos amorreus em Galaad.[4] 9Os amonitas passaram o Jordão para combater também contra Judá, Benjamim e a casa de Efraim, e a aflição de Israel tornou-se extrema. 10Então os israelitas clamaram a Iahweh dizendo: “Temos pecado contra ti, porque abandonamos nosso Deus a fim de servir aos baais.” 11E Iahweh disse aos israelitas: “Quando os egípcios e os amorreus, os amonitas e os filisteus, 12quando os sidônios, Amalec e Maon vos oprimiam, e vós clamastes por mim, não os salvei das suas mãos? 13Mas vós me abandonastes e servistes a outros deuses. Por isso não vos salvarei mais. 14Ide! Clamai aos deuses que escolhestes! Eles que vos salvem, no tempo da vossa angústia!”[5] 15Então os israelitas responderam a Iahweh: “Nós pecamos! Trata-nos como te parecer bem, mas somente te rogamos que nos libertes hoje!” 16Eles fizeram desaparecer os deuses estrangeiros que tinham consigo, e serviram a Iahweh. Então Iahweh não pôde mais suportar a angústia de Israel.
17Os amonitas reuniram-se e acamparam em Galaad. Os israelitas se congregaram e acamparam em Masfa.[6] 18Então o povo e os chefes de Galaad disseram uns aos outros: “Quem será o homem que tentará atacar os amonitas? Esse tal será o chefe de todos os habitantes de Galaad.”
[1] Gn 46,13 // Nm 26,23 // 1Cr 7,1-5
[2] Nm 32,41 // Dt 3,14 // 1Rs 4,13 // 1Cr 2,21-23 // Jz 12,14
[3] Jz 2,13+
[4] Nm 21,21-35
[5] Jr 11,12
[6] Gn 31,49
[i] A respeito dos “Juízes menores”, cf. 3,7+.
[ii] Pensou-se que esse juiz menor tivesse sido inventado a partir do clã de Jair instalado em Galaad do norte (Nm 32,41), mas nada impede que tenha existido um indivíduo com esse nome e que tenha realmente exercido as funções de “juiz”. Só a menção dos “Aduares de Jair” seria uma adição proveniente de Nm 32,41.
[iii] “(trinta) cidades”, versões; o hebr. repete “jumentos”. – aliteração entre ‘air, “jumento”, ‘ir, “cidade”, e Jair.
[iv] Jefté é “juiz menor” como os que o precedem e os que o seguem, e a seu respeito se apresentam as mesmas indicações: sobre sua família (11,1-2), sobre o tempo de sua judicatura e sobre seu túmulo (12,7). Mas havia para contar, a respeito de Jefté, uma história de libertação que o assimila aos “juízes maiores”. – A introdução a essa história (10,6-18) foi muito desenvolvida pelo redator deuteronomista, na mesma linha de 2,6-19. A narrativa da guerra de libertação contra os amonitas (11,1-11.29.32-33) foi sobrecarregada pela adição pseudo-histórica da mensagem de Jefté ao rei dos amonitas (11,12-28) e pela história do voto de Jefté (11,19-31.34-40). Acrescentou-se a isso o conflito entre Efraim e Galaad (12,1-6).