I. Partilha da terra entre as tribos
| 13 |
Terras ainda não conquistadas[i] – 1Ora, Josué se tornou idoso e de idade avançada. Iahweh lhe disse: “Eis que estás velho, em idade avançada, e ainda resta muita terra para conquistar. 2Esta é a terra que ainda resta: Todas as províncias dos filisteus[ii] e toda a terra dos gessuritas; 3desde o Sior que está defronte do Egito até à fronteira de Acaron ao norte, é considerada como cananeia. Os cinco príncipes dos filisteus são: o de Gaza, o de Azoto, o de Ascalon, o de Gat e o de Acaron; os aveus 4estão ao sul. Toda a terra dos cananeus e Maara,[iii] que é dos sidônios, até Afeca e até à fronteira dos amorreus; 5a terra do jiblita com todo o Líbano ao oriente, desde Baal-Gad, ao pé do monte Hermon, até à Entrada de Emat.[1]
6Todos os habitantes da montanha desde o Líbano até Maserefot-Maim, todos os sidônios, eu mesmo expulsarei diante dos israelitas. Tu somente tens que distribuir a terra como herança aos israelitas, conforme te ordenei.[2] 7Agora, pois, divide a terra como herança entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés: desde o Jordão até ao Grande Mar ao ocidente, tu lhes darás; o Grande Mar será o seu limite.”[iv]
1. Descrição das tribos transjordânicas[v] [3]
Esboço de conjunto – 8Quanto à outra meia tribo de Manassés,[vi] juntamente com os rubenitas e os gaditas, havia já recebido sua herança, aquilo que Moisés lhes havia dado, além do Jordão, ao oriente, conforme Moisés, servo de Iahweh, lhes havia então dado: 9a partir de Aroer que está na margem do vale do Arnon, com a cidade que está no fundo do vale e todo o planalto desde Medaba até Dibon; 10todas as cidades de Seon, rei dos amorreus, que havia reinado em Hesebon, até a fronteira dos filhos de Amon. 11E Galaad e o território dos gessuritas e dos maacatitas, com toda a montanha do Hermon e todo o Basã, até Saleca; 12e no Basã, todo o reino de Og que havia reinado em Astarot e em Edrai, e foi o último sobrevivente dos rafaim. Moisés derrotou e expulsou esses dois reis.[4] 13Os israelitas, porém, não expulsaram os gessuritas nem os maacatitas, e Gessur e Maaca habitam ainda hoje no meio de Israel. 14A tribo de Levi foi a única a que não se deu herança: os dons feitos a Iahweh, Deus de Israel, foram a sua herança,[vii] conforme ele mesmo lhe havia dito.[5]
A tribo de Rúben[6] – 15Moisés deu à tribo dos filhos de Rúben uma parte segundo seus clãs. 16Portanto tiveram por território desde Aroer que está na margem do vale do Arnon, com a cidade que está no fundo do vale, todo o planalto: até Medaba, 17Hesebon com todas as cidades que estão no planalto: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18Jasa, Cedimot, Mefaat, 19Cariataim, Sábama e, na montanha da Arabá, Sarat-Asaar; 20Bet-Fegor, as encostas do Fasga, Bet-Jesimot, 21todas as cidades do planalto e todo o reino de Seon, rei dos amorreus, que reinou em Hesebon; foi derrotado por Moisés, bem como os príncipes de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, vassalos de Seon, que habitavam a terra.[7] 22Quanto a Balaão, filho de Beor, o adivinho, os israelitas o mataram pela espada juntamente com aqueles que haviam matado. 23Assim, a fronteira dos filhos de Rúben foi o Jordão e seu território. Essa foi a herança dos filhos de Rúben segundo seus clãs, com as cidades e suas aldeias.
A tribo de Gad[8] – 24Moisés deu à tribo de Gad, aos filhos de Gad, uma parte segundo suas famílias. 25Tiveram por território Jazer, todas as cidades de Galaad, a metade do país dos amonitas até Aroer que está em frente de Rabá, 26e desde Hesebon até Ramot-Masfa e Betonim; a partir de Maanaim até o território de Lo-Dabar, 27e no vale: Bet-Aram, Bet-Nemra, Sucot, Safon – a parte restante do reino de Seon, rei de Hesebon – , o Jordão e o território que vai até à extremidade do mar de Quinéret, além do Jordão, ao oriente. 28Essa foi a herança dos filhos de Gad, segundo seus clãs, com suas cidades e suas aldeias.
A meia tribo de Manassés – 29Moisés tinha dado à meia tribo de Manassés (e isto foi para a meia tribo dos filhos de Manassés)[viii] uma parte segundo seus clãs. 30Tiveram por território, a partir de Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Og, rei de Basã, todas as aldeias de Jair em Basã, sessenta cidades. 31A metade de Galaad, assim como Astarot e Edrai, cidades reais de Og em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, a saber, à metade dos filhos de Maquir segundo suas famílias.
32Essas são as heranças que, Moisés deu nas planícies de Moab, além do Jordão, de Jericó, ao oriente.[9] 33A tribo de Levi, contudo, Moisés não deu herança: Iahweh, o Deus de Israel, é a sua herança, como lhes havia dito.[10]
[1] Jz 3,3
[2] Js 23,5
[3] Nm 32 // Dt 3,12-17
[4] Js 12,4
[5] Js 13,33 // Nm 18,20 // Dt 18,2 // 1Sm 2,28
[6] Gn 49,3-4 // Dt 33,6
[7] Ex 2,15+ // Nm 22,2+ // Nm 31,8
[8] Gn 49,19 // Dt 33,20-21
[9] Js 16,1
[10] Js 13,14
[i] Trata-se de territórios que nunca se tornaram israelitas, apesar de estarem no plano da Terra Santa ideal de Js 1,4 e no traçado de Nm 34,1-12 ao sul, a terra dos filisteus, com os gessuritas (cf. 1Sm 27,8) e os aveus (cf. Dt 2,23); ao norte, a terra dos sidônios, isto é, a Fenícia. O texto de 13,1-7 é do redator, que introduz o documento geográfico.
[ii] Segundo Dt 2,23; Am 9,7; Jr 47,4s, os filisteus são originários de Cáftor, que é mais provavelmente, Creta e não a Ásia Menor. De qualquer modo esta não foi senão uma etapa na sua migração, e sua origem permanece obscura. Formavam parte do grande movimento dos “Povos do Mar” que velejou até às portas do Egito, onde foi detido por Ramsés III, no começo do século XII. Depois da sua derrota, os filisteus instalaram-se na planície costeira da Palestina (dando-lhe assim o seu nome). A menção deles em Gn 21,32-34; 26,1-8 e Ex 13,7 é uma antecipação. O v. 4 enumera os seus cinco distritos (cf. Jz 3,3; Jl 4,4). Não eram semitas e não praticavam a circuncisão. Inimigos obstinados dos israelitas do tempo dos Juízes e de Saul, foram derrotados por Davi, mas mantiveram-se na orla marítima.
[iii] Texto corrompido. Supõe-se: “depois (tal lugar)”. Todas as correções propostas são incertas.
[iv] “desde o Jordão … seu limite”, grego; omitido pelo hebr.
[v] Esta seção toma seus elementos de Nm 32 e Dt 3,12-17 , acrescentando nomes de lugares, mas não dá descrição do território das tribos, como será feito pelo grupo da Cisjordânia. A geografia dessas tribos é incerta para os próprios israelitas, e Rúben e Gad são geralmente tratados como uma unidade (Nm 32,1s; Dt 3,12; Js 1,12 etc.). As duas tribos foram reduzidas em pouco tempo, devido ao desenvolvimento dos reinos amonita e moabita (cf. para Rúben Gn 49,4; Dt 33,6, e para Gad Gn 49,19). As origens da meia tribo de Manassés são obscuras; parece que o seu estabelecimento em Galaad do norte não data deste primeiro período (cf. Nm 32,1+).
[vi] “Quanto à outra meia tribo de Manassés”, reconstruído segundo o grego.
[vii] “Iahweh, Deus de Israel, foi”, grego.
[viii] Esta glosa é omitida em grego.