| 13 |
Separação de Abraão e de Ló – 1Do Egito, Abrão, com sua mulher e tudo o que possuía, e Ló com ele, subiu ao Negueb. 2Abrão era muito rico de rebanhos, de prata e de ouro. 3Seus acampamentos conduziram-no do Negueb até Betel, no lugar onde primeiro armara sua tenda, entre Betel e Hai, 4no lugar em que outrora construíra o altar, e lá Abrão invocou o nome de Iahweh.[1]
5Ló, que acompanhava Abrão, tinha igualmente ovelhas, bois e tendas. 6A terra não era suficiente para sua instalação comum: tinham posses imensas para poderem habitar juntos.[2] 7Houve uma disputa entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os dos rebanhos de Ló (nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra). 8Abrão disse a Ló: “Que não haja discórdia entre mim e ti, entre meus pastores e os teus, pois somos irmãos! 9Toda a terra não está diante de ti? Peço-te que te apartes de mim. Se tornares a esquerda, irei para a direita; se tomares a direita, irei para a esquerda.”
10Ló ergueu os olhos e viu toda a Planície do Jordão,[i] que era toda irrigada – antes que Iahweh destruísse Sodoma e Gomorra – como o jardim de Iahweh, como a terra do Egito, até Segor.[ii] 11Ló escolheu para si toda a Planície do Jordão e emigrou para o Oriente. Assim eles se separaram um do outro. 12Abrão estabeleceu-se na terra de Canaã e Ló estabeleceu-se nas cidades da Planície; ele armou suas tendas até Sodoma. 13Ora, os habitantes de Sodoma eram grandes criminosos e pecavam contra Iahweh.[iii]
14Iahweh disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: “Ergue os olhos e olha, do lugar em que estás, para o norte e para o sul, para o Oriente e para o Ocidente. 15Toda a terra que vês, eu a darei, a ti e à tua posteridade para sempre. 16Tornarei a tua posteridade como poeira da terra: quem puder contar os grãos de poeira da terra poderá contar teus descendentes! 17Levanta-te! Percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura, porque eu a darei a ti.” 18Com suas tendas, Abrão foi estabelecer-se no Carvalho[iv] de Mambré, que está em Hebron, e lá construiu um altar a Iahweh.
[i] Lit.: o “círculo” , empregado aqui como nome geográfico designando o baixo vale do Jordão até ao sul do mar Morto, que se julga ainda não existir (cf. 14,3; 19,24s).
[ii] Ao sul do mar Morto (cf. 19,22).
[iii] Preparação de 18,20-21; 19,4-11. É a introdução de uma tradição sobre Ló, originária da Transjordânia e centralizada sobre a história de Sodoma e Gomorra (caps. 18-19). Ela pode ter origens muito longínquas, mas faz parte da história de Abraão e de Ló, núcleo da tradição sobre Abraão – Ló preferiu a vida fácil e um clima de pecado: será cruelmente punido por isso (cap. 19). Mas a generosidade de Abraão, que deixou a escolha a seu sobrinho, será recompensada pela renovação da Promessa (12,7).
[iv] grego, sir., no singular (cf. 18,4). O plural se encontra também em 14, 13e 18,1.