| 26 |
A Habitação.[i] As cortinas e os estofos[1] – 1Farás a Habitação com dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim; tu as farás com querubins bordados. 2O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados e a largura de quatro côvados, e todas as cortinas terão o mesmo tamanho. 3Cinco das cortinas estarão unidas uma com a outra; e as outras cinco cortinas também estarão unidas uma com a outra. 4Farás laços de púrpura violeta na franja da primeira cortina que está na extremidade do conjunto; e farás o mesmo na franja da cortina que está na extremidade do segundo conjunto. 5Farás cinquenta laçadas na primeira cortina, e cinquenta laçadas na extremidade da cortina que está no segundo conjunto. As laçadas se corresponderão mutuamente. 6Farás também cinquenta colchetes de ouro e unirás as cortinas uma com a outra por meio de colchetes,[ii]‘ de modo que a Habitação venha a ser um todo.
7Farás cortinas de pelo de cabra como tenda que esteja sobre a Habitação; farás onze delas. 😯 comprimento de cada cortina será de trinta côvados, e sua largura de quatro côvados; as onze cortinas terão a mesma medida. 9Unirás cinco cortinas em uma peça e seis cortinas em outra, e dobrarás a sexta cortina sobre a parte anterior da tenda. 10Farás cinquenta laçadas na franja da primeira cortina, na extremidade do primeiro conjunto, e outras cinquenta laçadas na franja da cortina do segundo conjunto. 11Farás cinquenta colchetes de bronze e introduzirás os colchetes nas laçadas, para unir a tenda, que assim formará um todo.
12A parte que restar das cortinas da tenda, a metade da cortina que sobrar, penderá na parte posterior da Habitação. 13O côvado que sobrar de um lado e o côvado que sobrar do outro lado, ao longo das cortinas da tenda, penderá dos dois lados da Habitação, de cá e de lá, para cobri-la.
14Farás para a tenda uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e uma cobertura de couro fino por cima.
A armação[2] – 15Farás também para a Habitação tábuas de madeira de acácia, que serão colocadas verticalmente. 16Cada tábua terá dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura. 17Cada tábua terá dois encaixes,[iii] travados um com o outro; assim farás com todas as tábuas da Habitação. 18Disporás as tábuas para a Habitação: vinte tábuas para o lado do Negueb, para o sul. 19Farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua, para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua, para os seus dois encaixes. 20No outro lado da Habitação, do lado do norte, haverá vinte tábuas 21e as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua. 22Para o fundo da Habitação, do lado do mar, farás seis tábuas, 23e farás outras duas tábuas para os cantos do fundo da Habitação. 24Estarão unidas pela parte de baixo, e ficarão[iv] unidas até a parte de cima, na altura da primeira argola: assim se fará com as duas tábuas, serão duas para cada um dos dois cantos. 25Serão, pois, oito tábuas com suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.
26Farás travessas de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado da Habitação, 27cinco para as tábuas do outro lado da Habitação, e igualmente cinco travessas para as tábuas do lado posterior da Habitação, do lado do mar. 28A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro. 29Cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas. 30Levantarás a Habitação segundo o modelo que te foi mostrado na montanha.[3]
O véu[4] – 31Farás também um véu de púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido; farás nele um bordado com figuras de querubins. 32Tu o colocarás sobre quatro colunas de acácia recobertas de ouro, munidas de ganchos de ouro, assentadas sobre quatro bases de prata. 33Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá, para dentro do véu, a arca do Testemunho. O véu vos servirá de separação entre o Santo e o Santo dos Santos.[v] 34Porás o propiciatório sobre a arca do Testemunho, no Santo dos Santos. 35ª mesa, porém, a porás fora do véu, e o candelabro diante dela, no lado sul da Habitação; a mesa, ao contrário, a porás no lado norte.[5] 36Farás também, para a entrada da tenda, uma cortina de púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador. 37Para esta cortina farás cinco colunas de acácia, que recobrirás de ouro, com os seus ganchos também de ouro, e fundirás para elas cinco bases de bronze.
[1] Ex 33,7-11; 36,8-19 / Hb 9,11-24
[2] Ex 36,20-34
[3] Ex 25,40+
[4] Ex 36,35-38 // Lv 16 // &Hb 6,19; 9,1-10.24; 10,19s
[5] Ex 25,21
[i] “Habitação”‘: mishkan , é o termo próprio da tradição sacerdotal para o santuário do deserto. Este termo é geralmente empregado sem precisão, mas às vezes temos “Habitação do Testemunho” (cf. 25,16+) ou “Habitação da Tenda da Reunião”. A tradição sacerdotal acolhe assim o nome dado a este santuário nas tradições antigas, “Tenda de Reunião” (‘ohel mô’ed), e o emprega com mais frequência. – A descrição, dificilmente inteligível nos pormenores, é a de santuário desmontável, adaptado aos deslocamentos do período nômade. Ela projeta no deserto o plano do Templo de Salomão: mas os painéis que cobrem a Habitação conservam a lembrança do santuário mosaico. Era uma tenda que as antigas tradições não descrevem, embora falem dela (cf. Ex 37,7-11; 38,8; Nm 11,16s; 12,4-10; Dt 31,14-15).
[ii] Temos assim dois grandes painéis formando teto para a Habitação, teto que será recoberto pelo tecido mais espesso dos vv. 7-13 e as coberturas do v. 14.
[iii] Cada base devia ter dois suportes nos quais se encaixavam hastes colocadas na parte inferior de cada tábua.
[iv] “ficarão”, grego, sir.; “completos”, hebr.
[v] O véu fecha ao fiel o Santo dos Santos, habitação de Iahweh. Somente o sumo sacerdote entra ali, no grande Dia da Expiação (Lv 16; cf. Hb 9,6-14). A mesma separação entre o Santo e o Santo dos Santos existe no Templo de Salomão (1Rs 6,16) e o véu se encontra também no Templo de Herodes (Mt 27,51p).