| 10 |
VIII. Os gafanhotos[i] – 1Disse Iahweh a Moisés: “Vai ter com Faraó. Pois lhe obstinei o coração e o coração dos seus servos, para que eu faça estes meus sinais no meio deles 2e para que narres ao teu filho e ao filho de teu filho como zombei dos egípcios e quantos sinais fiz no meio deles; para que saibais que eu sou Iahweh.”[1]
3Moisés e Aarão apresentaram-se, pois, a Faraó, e disseram-lhe: “Assim diz lahweh, o Deus dos hebreus: ‘Até quando recusarás humilhar-te perante mim? Deixa o meu povo partir, para que me sirva.[2] 4Se recusares deixar partir o meu povo, eis que amanhã farei vir gafanhotos ao teu território. 5Eles cobrirão a face da terra e não se poderá mais ver o solo. Comerão o que sobrou, o que a chuva de pedras vos deixou; comerão todas as vossas árvores que crescem nos campos. 6Encherão as tuas casas, as dos teus servos e as de todos os egípcios, como nunca viram os teus pais e os pais dos teus pais, desde o dia em que vieram à terra até hoje.”‘ Com isto virou-se, e saiu da presença de Faraó. 7Então os servos de Faraó lhe disseram: “Até quando este homem será uma cilada para nós? Deixa partir os homens, para que sirvam a Iahweh, seu Deus. Acaso não sabes que o Egito está arruinado?”
8Moisés e Aarão foram reconduzidos à presença de Faraó, que lhes disse: “Ide, servi a Iahweh vosso Deus; quais são, porém, os que hão de ir?” 9Moisés respondeu: “Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos velhos, com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado havemos de ir; porque para nós é uma festa de Iahweh.” 10E Faraó disse: “Iahweh esteja convosco quando eu vos deixar partir com vossas mulheres e crianças; vede como tendes más intenções! 11Não há de ser assim, mas ide somente vós, os homens,[ii] e servi a Iahweh; porque isto é o que vós mesmos pedistes.” E os expulsaram da presença de Faraó.
12E Iahweh disse a Moisés: “Estende tua mão sobre a terra do Egito, para que venham os gafanhotos sobre a terra do Egito, e comam toda a erva da terra, tudo o que a chuva de pedras deixou.”[3] 13Estendeu, pois, Moisés a sua vara sobre a terra do Egito. E Iahweh mandou sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite. Quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido os gafanhotos.
14E subiram os gafanhotos por toda a terra do Egito. Pousaram sobre todo o seu território, e eram muito numerosos; antes destes nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.[4] 15Cobriram toda a superfície da terra, e a terra ficou devastada.[iii] Devoraram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores que a chuva de pedras deixara. E não ficou nada de verde nas árvores, nem na erva do campo, em toda a terra do Egito.
16Pelo que Faraó chamou a toda a pressa Moisés e Aarão e disse-lhes: “Pequei contra Iahweh vosso Deus e contra vós. 17Mas agora perdoai-me ainda esta vez o meu pecado, e rogai a Iahweh vosso Deu que tire de mim esta morte.” 18E Moisés, tendo saído da presença de Faraó, orou a lahweh. 19Então Iahweh fez soprar um forte vento do ocidente[iv] que arrebatou os gafanhotos e lançou-os no mar dos Juncos; e não ficou um só gafanhoto em todo o território do Egito. 20Iahweh, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou o israelitas partirem.
- As trevas[v] [5] – 21Disse Iahweh a Moisés: “Estende a mão para o céu, e haja trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.” 22Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito por três dias. 23Um não via o outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; porém, em toda a parte onde habitavam os israelitas havia luz.
24Faraó chamou Moisés e Aarão e disse-lhes: “Ide, servi a Iahweh. Fiquem somente os vossos rebanhos e o vosso gado; as vossas mulheres e crianças também irão convosco.” 25Respondeu Moisés: “Terás de colocar em nossas mãos sacrifícios e holocaustos, para que os ofereçamos a Iahweh nosso Deus. 26Também os nossos rebanhos irão conosco; não ficará nem uma unha, porque deles haveremos de tomar para servir a Iahweh nosso Deus; e nós mesmos não saberemos como servir a Iahweh senão quando chegarmos lá.”
27Mas Iahweh endureceu o coração de Faraó, e este não quis deixá-los partir. 28E Faraó disse a Moisés: “Aparta-te de mim, e guarda-te de veres a minha face, pois no dia em que vires a minha face, morrerás.” 29Respondeu-lhe Moisés: “Tu o disseste: Nunca mais tornarei a ver a tua face!”
[1] Ex 12,16; 13,8 // Dt 4,9; 6,7.20s // Js 4,6s.21s
[2] Ex 8,6
[3] Sl 78,46; 105,34
[4] &Ap 9,3s
[5] &Sb 17,1-18,4 // Sl 105,28 // &Ap 16,10
[i] Relato de tradição javista (vv. 1a.3-5a.6b-11.13.15.16-19), com acréscimos redacionais, compreendendo alguns nos versículos indicados como javistas.
[ii] Em vez de uma partida geral (v. 9), Faraó, desconfiado, queria que as mulheres e as crianças ficassem como reféns.
[iii] “ficou devastada”, grego; “foi escurecida”, hebr.; “devastando tudo”, Vulg.
[iv] Lit.: “o vento do mar”, ponto de vista de um habitante da Palestina, para o qual o mar se encontra a oeste.
[v] Os vv. 24-26 são de tradição javista, mas eram a sequência do relato precedente; o resto da seção provém dos redatores.