| 17 |
Cusai desfaz os planos de Aquitofel – 1 Aquitofel disse a Absalão: “Dá-me permissão de escolher doze mil homens e me lançar esta noite mesmo à perseguição de Davi. 2 Cairei sobre ele quando estiver cansado e sem coragem, e o assombrarei, e todo o povo que estiver com ele fugirá. Então ferirei mortalmente o rei 3 e farei que se volte para ti todo o povo; será como o retorno de todos para o homem que procuras,[i] todo o povo estará em paz.” 4 A ideia agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel. 5 Contudo, disse Absalão: “Consultai ainda Cusai, o araquita. Ouçamos também o que ele pensa.” 6 Cusai veio a Absalão, e Absalão lhe disse: “Aquitofel falou desta maneira. Devemos fazer o que ele recomendou? Se não, dá o teu parecer.” 7 Cusai respondeu a Absalão:
“Desta vez, o conselho de Aquitofel não é bom.” 8 E Cusai prosseguiu: “Tu bem sabes que o teu pai e a sua gente são valentes e estão enfurecidos, como fica a ursa a que se tiram as crias. Teu pai é guerreiro e não deixará o exército dormir de noite. 9 Agora mesmo está escondido nalguma gruta ou nalgum outro lugar. Se, logo no começo, houver vítimas do nosso lado, se espalhará a notícia de que houve derrota no exército de Absalão. 10 Então, até mesmo o valente que tem coração semelhante ao de leão perderá a coragem, porque todo o Israel sabe que teu pai é bravo e que aqueles que o acompanham o são também. 11 Eu, portanto, aconselho que todo o Israel, de Dã a Bersabeia, se reúna em torno de ti, tão numeroso como os grãos de areia na praia do mar, e tu marcharás pessoalmente ao combate.[ii] 12 Nós o acharemos onde quer que se encontre e cairemos sobre ele como o orvalho sobre a terra, e não deixaremos escapar nem a ele nem a nenhum dos que o acompanham. 13 Se ele se refugiar nalguma cidade, todo o Israel levará cordas para essa cidade, e com elas a arrastará até a torrente, de modo que não se possa encontrar lá sequer um seixo.” 14 Absalão e todos os homens de Israel diseram: “O conselho de Cusai, o araquita, é melhor do que o de Aquitofel.” É que Iahweh tinha determinado fazer malograr o engenhoso plano de Aquitofel para fazer cair a desgraça sobre Absalão.[1]
15 Então disse Cusai aos sacerdotes Sadoc e Abiatar: “Aquitofel deu tal e tal conselho a Absalão e aos anciãos de Israel, porém eu aconselhei de tal e tal modo. 16 Agora, pois, enviai urgentemente aviso a Davi dizendo: ‘Não fiques esta noite nos passos do deserto, mas segue imediatamente para o outro lado, para que não venham a ser destruídos o rei e todo o exército que o acompanha.'”[2]
Davi, avisado, atravessa o Jordão – 17 Jônatas e Aquimaás estavam postados junto à fonte do Pisoeiro: uma serva iria avisá-los e eles então iriam avisar o rei Davi, pois eles não podiam ser vistos entrando na cidade.[3] 18 Mas um moço os viu e levou a notícia a Absalão. Então os dois partiram apressadamente e chegaram à casa de um homem de Baurim. Havia um poço no pátio e eles desceram para dentro dele. 19 A mulher tomou um pano e o estendeu sobre a boca do poço e espalhou por cima grão descascado, e assim ninguém percebeu nada.[4]
20 Vieram os servos de Absalão, entraram na casa daquela mulher e perguntaram: “Onde estão Aquimaá e Jônatas?” A mulher lhes disse: “Passaram junto a um reservatório de água.”[iii] Eles procuraram e, não achando ninguém, voltaram a Jerusalém. 21 Quando eles partiram, Aquimaás e Jônatas saíram do poço e foram avisar o rei Davi: ”Levantai-vos e passai depressa o rio, porque esta foi a ideia que Aquitofel deu acerca de vós.” 22 Davi e todo o exército que o acompanhava puseram-se, então, a caminho e cruzaram o Jordão; ao nascer do sol não havia ninguém que já não estivesse do outro lado do Jordão.
23 Quando Aquitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, selou seu jumento, montou-o e partiu para a sua casa na cidade. Pôs em ordem a sua casa e depois se enforcou, e morreu.[iv] Foi sepultado no túmulo de seu pai.[5]
Absalão atravessa o Jordão. Davi em Maanaim – 24 Davi tinha chegado a Maanaim quando Absalão atravessou o Jordão com todos os homens de Israel. 25 Absalão colocara Amasa na chefia do exército em lugar de Joab. Amasa era filho de um homem cujo nome era Jetra, o israelita,[v] e que se tinha unido a Abigail, filha de Naás e irmã de Sárvia, a mãe de Joab.[6] 26 Israel e Absalão acamparam no território de Galaad.
27 Logo que Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar, e Berzelai, o galaadita, de Rogelim,[7] 28 trouxeram material de pousada, lã, utensílios, bem como trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,[vi] 29 mel, manteiga, ovelhas e porções de boi, que ofereceram a Davi e ao povo que o acompanhava, para que se alimentassem. Com efeito, eles haviam dito: “O exército sofreu fome, cansaço e sede no deserto.”
[1] 15,31
[2] 15,27-28
[3] 15,27 // 1Rs 1,9
[4] Js 2,4s.15s
[5] 15,31
[6] 19,14; // 20,4-13
[7] 10,2 // 9,4 // 19,32
[i] Aquitofel se fortalece levando o povo a Absalão. Uma vez morto Davi, todos aqueles que o seguiram não deixarão de reconhecer Absalão como rei.
[ii] A ação proposta é tal que exige tempo: Davi, que espera (15,28), poderá pôr-se em segurança.
[iii] A indicação é irônica. Os enviados ele Absalão ignoram que há uma cisterna no patio.
[iv] Único caso de suicídio mencionado no AT. Afora aqueles em que um guerreiro se mata para escapar do inimigo (Jz 9 ,54; 1Sm 31 ,4s; 1Rs 16, 18; 2Mc 14,41s) e o caso particularíssimo de Sansão (Jz 16,28s).
[v] Amasa é, portanto, primo de Joab, mas a genealogia não é muito clara, e o grego a transmitiu de outra forma.
[vi] O hebr. repete “grão torrado” no fim do v. 28. Alguns termos da enumeração do v. 29 são de tradução incerta.