| 8 |
As guerras de David[i] – 1 Aconteceu depois disso que Davi venceu os filisteus e os sujeitou. Davi tomou das mãos dos filisteus sua hegemonia.[ii][1] 2 Davi venceu os moabitas e os mediu com cordel, fazendo-os deitar no chão: mediu com dois cordéis para os condenar à morte, e um cordel bem medido para os deixar com vida, e os moabitas ficaram sujeitos a Davi e lhe pagaram tributo.
3 Davi venceu Adadezer, filho de Roob, rei de Soba, assim que este pretendeu estender o seu domínio sobre o Rio.[iii] 4 Davi tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil homens a pé, e jarreteou Davi todas as parelhas, conservando apenas cem.[iv][2] 5 Os arameus de Damasco vieram em socorro de Adadezer, rei de Soba, mas Davi matou vinte e dois mil homens dos arameus. 6 Depois Davi instalou prefeitos no Aram de Damasco, e os arameus se tornaram súditos de Davi e lhe pagaram tributo. Onde quer que Davi fosse, Iahweh lhe dava a vitória. 7 Davi tomou os escudos de ouro que os servos de Adadezer usavam e os levou para Jerusalém.[3] 8 De Tebá e de Berotai, cidades de Adadezer, Davi carregou uma grande quantidade de bronze.
9 Assim que Toú, rei de Emat,[v] soube que Davi tinha vencido todo o exército de Adadezer, 11 mandou seu filho Joram[vi] ao rei Davi, para o saudar e o felicitar por ter feito a guerra a Adadezer e o ter vencido, porque Adadezer estava em guerra com Toú. Joram levava objetos de prata, de ouro e de bronze. 11 O rei Davi os consagrou também a Iahweh, com a prata e o ouro que ele tinha consagrado, provenientes de todas as nações que tinha subjugado, 12 Aram, Moab, os amonitas, os filisteus, Amalec, e provenientes também do despojo tomado a Adadezer, filho de Roob, rei de Soba.
13 Davi aumentou a sua fama quando venceu os arameus[vii] no vale do Sal,[viii] em número de dezoito mil.[4] 14 Estabelcceu prefeito em Edom; e todos os edomitas ficaram sujeitos a Davi. Por toda a parte aonde chegava, Iahweh concedia a vitória a Davi.[5]
A administração do reino – 15 Davi reinou sobre todo o Israel, exercendo o direito e fazendo justiça a todo o povo.[6] 16 Joab, filho de Sárvia, comandava o exército. Josafá, filho de Ailud, era o arauto.[7] 17 Sadoc, filho de Aquitob, e Aquimelec, filho de Abiatar, eram sacerdotes[ix] Saraías[x] era secretário; 18 Banaías, filho de Joiada, comandava os cereteus e os feleteus.[xi] Os filhos de Davi eram sacerdotes.[xii]
[1] || 1Cr 18,1-13
[2] Js 11,6.9 // Dt 17,16
[3] 2Rs 11,10
[4] 2Rs 14,7
[5] 1Rs 11,14-25
[6] || 1Cr 18, // 14-17 // = 20,23-26
[7] 1Rs 4,1-6 +
[i] Resumo das campanhas militares do reino. A guerra amonita é omitida, pois será contada (caps. 10-12) em ligação com a história de Betsabeia.
[ii] Lit.: “o freio do cotovelo”. Talvez se trate de metáfora para designar o poder filisteu exigindo tributo ou se apoderando das riquezas dos países vizinhos.
[iii] Este rei arameu procura estender seu poder até o Eufrates (o Rio). Davi o detém em suas conquistas. Tem-se talvez aqui outra versão da campanha do cap. 10.
[iv] O exército israelita não teve carros antes de Salomão.
[v] Sobre o Orontes, ao norte dos territórios controlados por Adadezer.
[vi] Personagem chamada Adoram em 1Cr 18,10.
[vii] Propõe-se às vezes ler “edomitas” com 1Cr 18,12, mas o SI 60,2 cita na sequência Aram e Edom.
[viii] A Arabá,o vale que se prolonga ao sul do mar Morto.
[ix] O texto procura dar a Sadoc ascendência da qual estava desprovido, e a mesma preocupação encontra-se em 1Cr 5,34; 6,37-38. Entretanto, Sadoc é “homem novo”. Foi proposto ler aqui, a partir de 1Sm 22,20: “Abiatar, filho de Aquimelec, filho de Aquilob”. É preferível conservar o hebr. tal como se apresenta.
[x] O nome parece original nessa lista antiga. Mas ele se torna Siva ou Suva (20,25), Sisa (1Rs 4,3), Susa (1Cr 18,16), talvez corrupções de seu título egípcio de “escriba”.
[xi] Mercenários estrangeiros, originários da Filisteia que compõem a guarda pessoal de Davi (15,18; 20, 7.23; 1Rs 1,38.44). A lista deve ser comparada com 20,23-25.
[xii] Indicação estranha que não se encontra em 1Cr 18,17.