| 3 |
1 A guerra entre a casa de Saul e a de Davi continuou, mas Davi se fortalecia, ao passo que a casa de Saul se enfraquecia.
Filhos de Davi nascidos em Hebron – 2 Os filhos nascidos a Davi em Hebron foram: o seu primogênito Amnon, de Aquinoam de Jezrael;[1] 3 o segundo, Queleab, de Abigail, que fora mulher de Nabal de Carmel; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, a filha de Tolmai, rei de Gessur;[i] 4 o quarto, Adonias, filho de Hagit; o quinto, Safatias, filho de Abital; 5 o sexto, Jetraam, nascido de Egla, mulher de Davi. Esses nasceram a Davi em Hebron.
Rompimento entre Abner e lsbaal – 6 Eis o que aconteceu durante a guerra entre a casa de Saul e a de Davi: Abner reforçava cada vez mais sua posição na casa de Saul. 7 Havia uma concubina de Saul chamada Resfa, filha deAías. Jsboset, filho de Saul, disse a Abner:[ii] “Por que te aproximaste da concubina de meu pai?”[2] 8 Ao ouvir as palavras de Isboset, Abner se encolerizou e disse: “Sou por acaso uma cabeça de cão que pertence a Judá?[iii] Eu uso de consideração para com a casa de Saul, teu pai, para com seus irmãos e amigos, e não te deixei cair nas mãos de Davi, e vens hoje censurar-me por causa de uma história de mulher? 9 Que Deus me faça isso e acrescente aquilo, se eu não fizer o que lahweh prometeu em juramento a Davi:[3] 10 tirar a realeza da casa de Saul e estabelecer o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde Dã até Bersabeia.”[iv][4] 11 lsbaal não ousou responder uma palavra a Abner, pois tinha medo dele.[5]
Abner negocia com Davi – 12 Abner enviou mensageiros para dizerem a Davi: “A quem pertence o país?”[v] E ainda: “Faze aliança comigo, e eu te ajudarei a reunir todo o Israel em torno de ti.”[6] 13 Davi respondeu: “Muito bem! Farei aliança contigo. Só uma coisa exijo de ti : não serás admitido à minha presença, salvo se, quando vieres, me trouxeres Micol, filha de Saul.” 14 E Davi mandou mensageiros a lsboset, filho de Saul, para lhe dizerem: “Entrega-me a minha mulher Micol, que adquiri por cem prepúcios de filisteus.” 15 Isboset mandou tomá-la do seu marido Faltiel, filho de Lais.[7] 16 Seu marido partiu com ela e a seguiu chorando até Baurim. Então Abner lhe disse: “Volta!”, e ele voltou.
17[vi] Abner tinha conversado com os anciãos de Israel e lhes tinha dito: “Faz já muito tempo que vós desejais ter a Davi como vosso rei. 18 Diligenciai então por consegui-lo agora, porque lahweh disse isto a respeito de Davi: ‘É por meio do meu servo Davi que salvarei[vii] o meu povo Israel das mãos dos filisteus e de todos os seus inimigos.’[8] 19 Abner falou também a Benjamim e depois foi a Hebron expor a Davi tudo o que Israel e toda a casa de Benjamim tinham aprovado.
20 Acompanhado de vinte homens, Abner chegou a Hebron para falar a Davi, e Davi ofereceu uma recepção a Abner e aos homens que foram com ele. 21 Abner disse então a Davi: “Vamos! Reunirei todo o Israel ao redor do senhor meu rei: concluirão um pacto contigo e reinarás sobre tudo o que quiseres.” Assim despediu Davi a Abner, que partiu em paz.
Assassínio de Abner – 22 Aconteceu que os servos de Davi acabavam de chegar da incursão, transportando enorme despojo, quando Abner já não estava com Davi em Hebron, pois Davi já o tinha despedido e ele tinha partido em paz. 23 Logo que chegaram Joab e toda a tropa que o seguia, foram dizer a Joab que Abner, filho de Ner, tinha vindo e estivera com o rei que o tinha deixado partir em paz. 24 Então Joab foi falar ao rei e lhe disse: “Que fizeste? Abner esteve contigo e o deixaste partir? 25 Tu conheces Abner, filho de Ner. Foi para te enganar que ele veio, para conhecer as tuas idas e vindas, para saber tudo o que fazes!”
26 Joab deixou Davi e enviou atrás de Abner mensageiros, que o fizeram voltar quando estava já no poço de Sira, sem que Davi o soubesse. 27 Quando Abner chegou a Hebron, Joab o chamou à parte, à entrada, quando já passava pela porta, sob o pretexto de falar tranquilamente com ele, e ali o feriu mortalmente no ventre, por causa do sangue de Asael, seu irmão.[9] 28 Logo que Davi soube do acontecido, disse: “Eu e o meu reino somos para sempre, diante de lahweh, inocentes do sangue de Abner, filho de Ner: 29 que o sangue de Abner caia sobre a cabeça de Joab e sobre toda sua família! Que jamais deixe de haver na casa de Joab quem sofra de corrimento ou de lepra, homens que trabalhem na roca ou caiam à espada ou passem fome!” 30 Joab e seu irmão Abisaf assassinaram Abner porque ele matara seu irmão Asael no combate de Gabaon.[10] 31 Disse então Davi a Joab e a todos os que com ele estavam: “Rasgai as vossas vestes, cingi-vos de panos de saco e ide pranteando diante de Abner”, e o rei Davi foi atrás seguindo o esquife. 32 Sepultaram Abner em Hebron. O rei soluçou alto junto à sua sepultura e todo o povo chorou também.
33 O rei cantou esta lamentação sobre Abner: “Precisava Abner morrer como morre um insensato?
34 Não estavam amarradas as tuas mãos, os teus pés não estavam presos em grilhões, mas caíste como caem os malfeitores!”[viii]
Então todo o povo chorou ainda mais por ele.
35 Todo o povo veio chamar Davi para que se alimentasse quando ainda era dia, mas Davi fizera este juramento: “Que Deus me faça isto e acrescente aquilo, se eu provar pão ou qualquer outra coisa antes do pôr-do-sol.”[11] 36 Todo o povo notou isso e o julgou bem, porque o povo aprovava tudo o que o rei fazia. 37 Naquele dia, todo o povo e todo o Israel viram claramente que o rei nada teve a ver com a morte de Abner, filho de Ner.
38 Disse o rei aos seus servos: “Não sabeis que hoje caiu em Israel um chefe, um grande homem? 39 Eu sou ainda fraco, apesar de ungido rei,[ix] e esses homens, os filhos de Sárvia, são mais violentos do que eu. Que Iahweh castigue o malfeitor conforme a sua maldade!”[12]
[1] || 1Cr 3,1-4 // 2Sm 5, 13-16
[2] 21,8-10
[3] Rt 1,17 +
[4] 3,18
[5] 5,2 // 1Sm 25,25-30
[6] 1Sm18,20-27
[7] 1Sm 25,44
[8] 3,10 +
[9] 1,22-23
[10] 1,22-23
[11] Rt 1,17 + // 1Sm 31,13
[12] SI 28.4 // Is 3,11
[i] A leste do lago de Tiberíades.
[ii] O sujeito do verbo é restabelecido a partir do grego, – Apropriando-se de uma das concubinas de Saul, Abner apresenta-se como pretendente ao trono, pois o harém do rei defunto passava a seu sucessor (ver 12,8; 16,20-22; 1 Rs 2,22).
[iii] Os termos “pertencente a Judá” são talvez acréscimo; omitido em grego.
[iv] Não se diz quando foi feita essa promessa a Davi, mas cf. 5,2 e 1 Sm 28,3+.
[v] Com a primeira pergunta, Abner dá a entender que é o verdadeiro senhor do reino de Saul. A frase seguinte propõe a Davi um pacto para ajudá-lo a se apoderar desse reino.
[vi] Os vv. 17-19 são de redação posterior, mas é provável que muitos corações em Israel se inclinassem para Davi, ainda quando vivia Saul (1Sm 18,7.16.28) e principalmente sob seu pálido herdeiro lsboset/lsbaal.
[vii] “eu salvarei”, versões; “ele salvou”, hebr.
[viii] Abner morreu sem defender-se, embora tivesse completa liberdade de movimentos – o que provaria uma falta de sentido se ele não tivesse sido assassinado por traição.
[ix] Sentido incerto. Sendo tão recente sua consagração, Davi desculpa-se de não poder agir contra os assassinos, e deixa para Deus o castigo; acabou legando esse cuidado a Salomão (1 Rs 2,5-6; cf. vv. 31-34).