| 29 |
Davi é despedido pelos chefes filisteus[i] – 1Os filisteus concentraram todas as suas tropas em Afec, e Israel acampou junto à fonte que existe em Jezrael.[1] 2Os chefes dos filisteus destilavam por centenas e por milhares, enquanto Davi e os seus homens iam à retaguarda com Aquis. 3Os chefes dos filisteu se perguntaram: “Que estão fazendo aqui estes hebreus?”, e Aquis respondeu aos chefes dos filisteus: “É Davi, o servo de Saul, rei de Israel! Há dias e anos[ii] que está comigo e não encontrei nele nenhum motivo de censura, desde o dia em que entrou ao meu serviço até agora.” 4Os chefes dos filisteus se opuseram a ele e lhe disseram: “Manda que este homem vá embora, que volte ao lugar em que o colocaste antes. Não venha ele conosco à batalha, para que não se torne para nós um adversário durante o combate. Pois, como agradaria ele mais ao seu senhor senão com a cabeça dos homens que temos aqui?[2] 5Por acaso não é este aquele Davi de quem se cantava dançando:
‘Saul matou mil
mas Davi matou dez mil’?”[3]
6Então Aquis mandou chamar Davi e lhe disse: “Pela vida de Iahweh, tu és leal e eu gostaria que entrasses e saísses comigo no exército, porquanto nada de desonroso achei em ti, desde o primeiro dia até hoje. Mas não és bem-visto pelos príncipes. 7Por isso, volta e vai em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.”
8Davi respondeu a Aquis:[iii] “Que te fiz eu de censurável, desde o dia em que entrei ao teu serviço até agora, que me impeça de combater ao lado do meu senhor e rei contra os meus inimigos?” 9Respondeu Aquis a Davi: “É verdade que tu me tens ido agradável como um anjo de Deus. Só que os chefes dos filisteus disseram: ‘Que ele não suba à guerra conosco!’[4] 10Parte, portanto, amanhã bem cedo com aqueles servos do teu senhor que vieram contigo, e ide para o lugar que vos indiquei. Não guardes no teu coração nenhum ressentimento, porque tu me és agradável.[iv] Levantai-vos de madrugada e parti bem cedo de manhã.”
11Davi e os seus homens se levantaram bem cedo para partir pela manhã, e voltar à terra dos filisteus. E os filisteus subiram a Jezrael.
[1] 1Sm 4,1
[2] 1Sm 14,21
[3] 1Sm 18,7; 21,12
[4] 2Sm 14,17.20; 19,28
[i] Continuação imediata de 28,2.
[ii] Fórmula que deixa entender longa estada de Davi junto de Aquis (cf. 27,7).
[iii] Davi, salvo pela decisão de Aquis de uma situação embaraçosa, não deixa de fazer o papel de homem fiel ofendido.
[iv] O texto é restabelecido a partir do grego na sequência de uma omissão no hebr.