| 24 |
Davi poupa Saul[1] – 1Davi saiu dali e se abrigou nas falésia, de Engadi.[i] 2Quando Saul voltou da .Perseguição aos filisteus, contaram-lhe: ” Davi está no deserto de Engadi.” 3Então Saul selecionou três mil homens, escolhidos entre todo o Israel, e saiu à procura de Davi e de seus homens, a leste das Rochas das Cabras Monteses. 4Chegou aos currais de ovelhas,[ii] que ficam perto do caminho; havia lá uma gruta, em que Saul entrou para cobrir os pés.[iii] Davi e os seus homens estavam no fundo da caverna, 5e os homens de Davi lhe disseram: “Chegou o dia em que Iahweh te diz: Eis que eu vou entregar o teu inimigo nas tuas mãos; faze com ele o que bem quiseres.” Davi levantou-se e, furtivamente, cortou a orla do manto de Saul.[iv] 6Depois disso, o coração lhe batia fortemente por ter cortado a orla do manto de Saul. 7E disse aos seus homens: “Que lahweh me tenha como abominável se eu fizer isso ao meu senhor, o ungido de Iahweh,[v] levantando a mão contra ele, porque é o ungido de lahweh.”[2] 8Com essas palavras, Davi conteve os seus homens e impediu que se lançassem sobre Saul.
Este deixou a gruta e seguiu seu caminho. 9Davi se levantou a seguir, saiu da gruta e lhe gritou: “Senhor meu rei!” Saul voltou-se e Davi se inclinou até o chão e se prostrou. 10Depois Davi disse a Saul: “Por que ouves os que te dizem: ‘Davi quer fazer-te mal’? 11Hoje mesmo os teus olhos viram como Iahweh te entregava às minhas mãos, na gruta. Falaram em matar-te, mas eu te poupei e disse: Não levantarei a mão contra o meu senhor, porque ele é o ungido de Iahweh.[3] 12Ó meu pai, vê aqui na minha mão a orla do teu manto. Se cortei a orla do teu manto e não te matei, compreende e vê que não há maldade nem crime em mim. Não pequei contra ti, enquanto tu andas no meu encalço para me tirares a vida. 13Iahweh seja juiz entre mim e ti, que Iahweh me vingue de ti, mas eu não levantarei a mão contra ti! 14Como diz o antigo provérbio: Dos ímpios procede a impiedade, mas eu não levantarei a mão contra ti.[vi] 15Contra quem saiu em campanha o rei de Israel? Atrás de quem corres? Atrás de um cão morto, de uma pulga![4] 16Que Iahweh seja juiz, e julgue entre mim e ti, que examine e defenda a minha causa e me faça justiça arrancando-me da tua mão!”
17Terminando Davi de falar a Saul, este lhe respondeu: “É mesmo a tua voz, meu filho Davi?”, e Saul começou a gritar e a chorar. 18Depois ele disse a Davi: “Tu és mais justo do que eu, porque me tens feito bem, e eu tenho-te feito mal. 19Hoje, tu me revelaste a tua bondade, pois lahweh me entregou nas tuas mãos e não me mataste. 20Quando um homem encontra o seu inimigo, porventura deixa-o seguir tranquilamente o seu caminho? Que Iahweh te recompense pelo bem que hoje me fizeste. 21Agora sei que sem dúvida reinarás e que o reino de Israel permanecerá em tua mão. 22Jura-me, pois, por lahweh, que não exterminarás a minha posteridade e não farás desaparecer o meu nome da casa de meu pai.” 23Então Davi fez o juramento a Saul.[vii] E Saul voltou para a sua casa; mas Davi e os seus homens subiram para o refúgio.
[1] =1Sm 26
[2] 1Sm 26,9; 31,4 // 2Sm 1,14
[3] 1Sm 24,7+
[4] 2Sm 9,8; 16,9
[i] A ” fonte do Cabrito”, perto da margem do mar Morto, na latitude de Zif.
[ii] Cercados de um muro de pedras onde se guardam os rebanhos para passar a noite.
[iii] Eufemismo por satisfazer a uma necessidade natural.
[iv] Davi sente remorso (para a expressão, cf. 2Sm 24,10). Com efeito, as vestes são um substituto da pessoa (cf. 18,4); tocar na roupa é tocar na pessoa.
[v] Provável glosa, pois o fim do v. retoma a essa designação do rei que, pela unção, se tornou pessoa sagrada.
[vi] Isto é: tocando nos maus acontece-vos uma desgraça. Provérbio inserido por glosador.
[vii] Os vv. 21-23a, que anunciam a realeza de Davi, são adição no gênero de 20,12-17.41-42; 23,15-18.