| 23 |
Davi em Ceila – 1Levaram esta notícia a Davi: “Os filisteus sitiam Ceila e saqueiam as eiras.” 2Davi consultou lahweh: “Devo partir e atacar esses filisteus?” Respondeu lahweh: “Vai, vencerás os filisteus e salvarás Ceila.” 3Entretanto, os homens de Davi lhe disseram: “Nós, aqui em Judá, temos já tanto a temer, quanto mais se formos a Ceila contra as linhas dos filisteus!” 4Davi consultou novamente lahweh, e lahweh respondeu: “Parte! Desce a Ceila, porque entregarei os filisteus nas tuas mãos.” 5Desceu, pois, Davi com os seus homens a Ceila, atacou os filisteus, tomou o seu gado e lhes infligiu uma grande derrota. Assim Davi livrou os habitantes de Ceila.[1] 6Quando Abiatar, filho de Aquimelec, se refugiou junto a Davi, desceu a Ceila levando o efod consigo.[i] [2]
7Quando chegou a Saul a notícia de que Davi tinha entrado em Ceila, ele disse: “Deus o entregou[ii] nas minhas mãos, porque caiu na armadilha entrando numa cidade de portas e ferrolhos!” 8Saul convocou todo o povo às armas para descer a Ceila; depois cercou Davi e seus homens. 9Davi soube que era contra ele que Saul maquinava maus propósitos, e disse ao sacerdote Abiatar: “Traze o efod.” 10Disse Davi: “lahweh, Deus de Israel, o teu servo ouviu dizer que Saul e prepara para vir a Ceila e destruir a cidade por minha causa.[3] 11[iii]Os notáveis de Ceila me entregarão nas sua mãos? Saul descerá de fato, como entendeu o teu servo? Iahweh, Deus de Israel, faze-o saber a teu servo!” Iahweh respondeu: “Descerá.” 12Davi indagou: “Entregar-me-ão os notáveis de Ceila a mim e aos meus homens, nas mãos de Saul?” Disse Iahweh: “Entregarão.”[iv] 13 Então Davi partiu com seus homens, cerca de seiscentos; saíram de Ceila e andaram errantes. Informaram Saul que Davi escapara de Ceila, e ele abandonou o plano.
14Davi permaneceu no deserto nas falésias; permaneceu na montanha no deserto de Zif,[v] e Saul foi continuamente à sua procura, mas Deus não deixou Davi cair em suas mãos.
Davi em Horesa. Visita de Jônatas[vi] – 15Davi viu que Saul saía a campo para atentar contra a sua vida. Davi estava então no deserto de Zif, em Horesa. 16Jônatas, filho de Saul, levantou-se veio encontrar-se com Davi, em Horesa, e o confortou em nome de Deus. 17Disse-lhe: “Não temas, porque a mão de meu pai Saul não te atingirá. Tu reinarás sobre Israel, e eu serei o teu segundo. Até mesmo meu pai Saul bem sabe isso.” 18Ambos concluíram um pacto diante de Iahweh. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para a sua casa.
Davi escapa de Saul por pouco – 19Algumas pessoas de Zif subiram a Gabaá para dizera Saul: “Não está Davi escondido entre nós, nas falésias, em Horesa, na colina de Aquila, ao sul da estepe? 20Agora, pois, ó rei, quando quiseres descer, desce: a nós cabe entregá-lo nas mãos do rei.” 21Saul respondeu: “Sede benditos de lahweh por terdes piedade de mim. 22Ide, pois, assegurai-vos ainda, reconhecei e vede o lugar em que ele se encontra, que ele tem, pois disseram-me que ele é extremamente astuto. 23Investigai e reconhecei todos os esconderijos em que ele pode se refugiar e, quando estiverdes bem seguros, vinde ver-me. Então, irei convosco e, se ele estiver na região, eu o perseguirei em todos os clãs de Judá.”
24Logo se puseram a caminho, na direção de Zif, precedendo Saul. Mas Davi eos seus homens estavam no deserto de Maon, na planície ao sul da estepe. 25Saul e seus homens partiram em sua busca. Informaram Davi. Este desceu à Rocha[vii] e permaneceu no deserto de Maon. Saul ficou sabendo e perseguiu Davi no deserto de Maon. 26Saul marchava de um lado da montanha; Davi e seus homens estavam do outro lado da montanha. Davi se apressava para se afastar de Saul. Saul e seus homens queriam cercar Davi e seus homens para capturá-los. 27Um mensa~eiro veio dizer a Saul: “Apressa-te! parte, pois os filisteus invadiram a terra!” 28Saul parou então de perseguir Davi e marchou ao encontro dos filisteus. É por isso que se chamou este lugar de Rocha das Hesitações.
[1] 1Sm 22,20-23
[2] 1Sm 2,28+
[3] 1Sm 2,28+
[i] Esta observação prepara a consulta pelo efod logo em seguida, cf. v. 9.
[ii] Este verbo, como bem o compreendeu o grego, significa “vender”; essa ideia se encontra também em Jz 2,14; 3,8.
[iii] A primeira pergunta é repetida no v. 12 e é omitida no grego.
[iv] Davi salvou os habitantes de Ceila, mas fê-los pagar essa assistência vivendo com a tropa às custas deles (cf. 25 ,4-8+); então eles o traem e apelam para o poder regular (cf. 23,19-20; 24,2; 26,1).
[v] Ao sul de Hebron. O v. liga o episódio de Ceila (vv. 1-13) ao de Zif (vv. 19-28).
[vi] Os vv. 15-18 pertencem às tradições sobre a amizade entre Davi e Jônatas (cf. particularmente 20,11-17). O anúncio da realeza de Davi é aqui explícito e Jônatas reserva para si o segundo lugar (v. 17). Isso não significa que tenha havido complô dos dois amigos contra Saul (c f. 20,30; 22,8). Essas histórias são contadas à luz dos acontecimentos que seguiram.
[vii] Sela’ tem aqui seu sentido primeiro de “corte na rocha”. Saul e Davi seguem, não pelas duas vertentes de um lugar alto, mas as duas vertentes de uma garganta difícil de atravessar (v. 26). Cf. situações análogas em 26,13.22; 2Sm 16,13.