| 17 |
Golias desafia o exército israelita – 1Os filisteus reuniram suas tropas para a guerra e concentraram-se em Soco de Judá, e acamparam entre Soco e Azeca, em Efes-Domim. 2Saul e os homens de Israel reuniram-se e acamparam no vale do Terebinto, e se puseram em ordem de batalha diante dos filisteus. 3Os filisteus ocuparam um lado de uma montanha, e Israel ocupou um lado de outra montanha, e havia um vale entre eles.
4Saiu do acampamento filisteu um grande guerreiro. Chamava-se Golias,[i] de Gat. A sua estatura era de seis côvados e um palmo.[1] 5Cobria a cabeça com um capacete de bronze, vestia uma couraça de escamas, que pesava cinco mil siclos de bronze, 6e trazia as pernas protegidas por perneiras de bronze, e um escudo de bronze entre os ombros. A haste da sua lança era como uma travessa de tecelão,[ii] e a ponta da sua lança pesava seiscentos siclos de ferro. À sua frente marchava o escudeiro.
8Estacou perante as linhas de Israel e gritou: “Por que saístes para travar batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei entre vós um homem, e venha ele competir comigo. 9Se me dominar e me ferir seremos vossos escravos; se, porém, eu o vencer e ferir, vós sereis nossos escravos e nos servireis”. 10Disse ainda o filisteu: “Hoje lanço um desafio às fileiras de Israel. Dai-me um homem para que combatamos juntos!” 11Quando Saul e todo o Israel ouviram estas palavras do filisteu ficaram consternados e tiveram muito medo.
Davi chega ao campo de batalha[2] – 12Davi era filho de um efrateu de Belém de Judá, chamado Jessé, que tinha oito filhos. No tempo de Saul, este homem era já velho e considerado entre os homens.[iii] 13Os três filhos mais velhos de Jessé tinham ido embora. Tinham seguido Saul para a guerra. Os três filhos que estavam na guerra se chamavam Eliab, o mais velho, o segundo Abinadab, e o terceiro Sama. 14Davi era o mais jovem, e os três mais velhos tinham seguido Saul. 15Davi ia e vinha do serviço de Saul para cuidar do rebanho de seu pai em Belém.[iv] 16O filisteu se aproximava pela manhã e à tarde, e assim se apresentou durante quarenta dias. 17Jessé disse a Davi, seu filho: “Peço-te que leves aos teus irmãos esta vasilha de grão tostado e estes dez pães: vai rápido ao acampamento levá-los aos teus irmãos. 18Estes dez pedaços de queijo, oferece-os ao chefe de mil. Indagarás sobre a saúde dos teus irmãos, e trarás deles um soldo. 19Eles estão com Saul e todos os homens de Israel no vale do Terebinto, em guerra com os filisteus”.
20Davi levantou-se de madrugada, deixou o rebanho com um vigia, apanhou suas coisas e partiu, como lhe tinha ordenado Jessé. Chegou ao acampamento no instante em que o exército tomava suas posições e lançava o grito de guerra. 21Israel e os filisteus entraram em formação, linha contra linha. 22Davi deixou sua carga nas mãos do bagageiro, correu para a linha de batalha e perguntou aos seus irmãos como iam.
23Enquanto conversava com eles, o grande guerreiro – chamado Golias, o filisteu de Gat – apareceu, vindo da linha inimiga, e disse as mesmas palavras de antes, e Davi as ouviu.[3] 24Logo que perceberam o homem, todos os homens de Israel fugiram para longe dele, apavorados. 25O povo de Israel dizia: “Vistes aquele homem que sobe? Sobe para lançar um desafio a Israel. Quem o ferir, o rei o cumulará de riquezas e lhe dará sua filha e fará a casa de seu pai livre em Israel”.
26Davi perguntou aos homens que estavam com ele: “O que se fará para aquele que abater esse filisteu e afastar a vergonha de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para insultar os exércitos do Deus vivo?”[4] 27O povo lhe respondeu o que antes dissera: “Assim farão àquele que o ferir”. 28Seu irmão mais velho, Eliab, ouviu o que dizia ao povo e Eliab se indignou contra Davi e disse: “Por que afinal desceste? E com quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua insolência e a malícia do teu coração: vieste para assistir à batalha?”[5] 29Davi respondeu: “Que fiz eu? Por acaso é proibido falar?” 30Davi deixou-o, procurou outra pessoa, propôs-lhe a mesma pergunta e ouviu a mesma resposta. 31Os que ouviram as palavras de Davi foram relatá-las a Saul, que o chamou à sua presença.
Davi se apresenta para aceitar o desafio – 32Davi disse a Saul: “Que ninguém perca a coragem por causa dele.[v] O teu servo irá lutar com esse filisteu”. 33Mas Saul respondeu a Davi: “Tu não poderás ir contra esse filisteu para lutar com ele, porque não passas de uma criança e ele é um guerreiro desde a sua juventude”.
34Mas Davi disse a Saul: “Quando o teu servo apascentava as ovelhas de seu pai e aparecia um leão ou um urso que arrebatava uma ovelha do rebanho, 35eu o perseguia e o atacava e arrancava a ovelha de sua goela; e, se vinha contra mim eu o agarrava pela juba, o feria e matava. 36O teu servo venceu o leão e o urso, e assim será com esse incircunciso filisteu, como se fosse um deles, pois desafiou as linhas do Deus vivo”. 37Davi acrescentou mais: “lahweh que me livrou das garras do leão e do urso me livrará das mãos desse filisteu.” Então Saul disse a Davi: “Vai, e que Iahweh esteja contigo!”[6] 38Saul vestiu Davi com a sua roupa de combate, meteu-lhe na cabeça um capacete de bronze e o fez envergar uma couraça. 39Cingiu Davi a espada de Saul sobre a roupa. Davi tentou andar; mas, porque nunca tivera aquela experiência, disse a Saul: “Não posso andar com isto, porque não estou treinado”. Davi e desembaraçou dela.
O combate singular[vi] – 40Davi tomou na mão o seu cajado, escolheu no riacho cinco pedras bem lisas e as pôs no seu bornal de pastor, o seu surrão, depois apanhou a sua funda e avançou contra o filisteu. 41O filisteu se aproximava cada vez mais de Davi, precedido de seu escudeiro. 42O filisteu pôs os olhos em Davi e, assim que o viu o menosprezou, porque era jovem – era ruivo e de bela aparência.[7] 43O filisteu disse a Davi: “Sou por acaso um cão, para que venhas ter comigo com paus?”, e o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses. 44Disse o filisteu a Davi: “Vem cá, e darei a tua carne às aves do céu e às feras do campo!” 45Mas Davi retrucou ao filisteu: “Tu vens contra mim com espada, lança e escudo; eu, porém, venho a ti em nome de lahweh dos Exércitos, o Deus das linhas de Israel, que desafiaste. 46Hoje mesmo, Iahweh te entregará em minhas mãos, eu te ferirei e te deceparei a cabeça, e hoje me mo darei os cadáveres do acampamento filisteu às aves do céu e aos animais selvagens. Toda a terra saberá que há um Deus em Israel,[8] 47e toda esta assembleia conhecerá que não é pela espada nem pela lança que Iahweh concede a vitória, porque lahweh é o senhor da batalha e ele vos entregará em nossas mãos.”[9]
48Logo que o filisteu avançou e marchou em direção a Davi, este saiu rapidamente das linhas e correu ao encontro do filisteu. 49Davi pôs a mão no seu bornal, apanhou uma pedra que lançou com a funda e atingiu o filisteu na fronte; a pedra se cravou na sua testa e ele caiu com o rosto no chão. 50Disse modo Davi venceu o filisteu com a funda e a pedra: feriu o filisteu e o matou; não havia espada nas mãos de Davi. 51Davi correu, pôs o pé sobre o filisteu, apanhou-lhe a espada, tirou-a ela bainha e a cravou no filisteu e, com ela, decepou-lhe a cabeça.
Quando os filisteus viram que estava morto o seu herói, fugiram. 52Os homens de lsrael e de Judá se levantaram, lançaram o grito de guerra e perseguiram os filisteus até a entrada do vale e até às portas de Acaron. Os cadáveres dos filisteus jaziam pelo caminhos desde Saraim até Gat e Acaron. 53Então os israelitas voltaram da perseguição e pilharam o acampamento filisteu. 54Davi apanhou a cabeça do filisteu e a levou a Jerusalém, e as suas armas ele as levou para a sua tenda.[vii] [10]
Davi vencedor é apresentado a Saul[viii] – 55Quando Saul viu Davi partir ao encontro do filisteu, perguntou a Abner, o chefe do exército: “Abner, de quem aquele jovem é filho?” Abner respondeu: “Tão certo como estares vivo, ó rei, eu o ignoro”. 56Então o rei disse: “Informa-te de quem é filho esse rapaz.”
57Assim que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, Abner o tomou e o conduziu à presença de Saul. Davi trazia ainda na mão a cabeça do filisteu. 58Saul lhe perguntou: “Jovem, de quem és filho?” Davi respondeu: “De teu servo Jessé, o belemita”.
[1] 2Sm 21,19
[2] Rt 1,2+ // 1Sm 16,10s
[3] 1Sm 17,8-10
[4] Js 5,9+ // Jz 14,3; 15,18
[5] Is 37,4.17 // 2Rs 19,4.16
[6] SI 18,18 // DI 30,3-4 // Lv 26,8 // Pr 28,1
[7] 1Sm 16,12
[8] Js 4,24
[9] Os 1,7 // 1Sm 14,6 // 2Rs 19,34s
[10] 1Sm 17,57; 21,10
[i] 2Sm 21,19 atribui a vitória sobre Golias a um dos valentes de Davi, e essa tradição parece ser a mais antiga. A tradição primitiva do cap. 17 só falava de uma vitória de Davi sobre um adversário anônimo, “o filisteu”. O nome de Golias foi acrescentado aos vv. 4 e 23. A estatura do filisteu atinge quase três metros. O equipamento e as armas que lhe são atribuídas representam guerreiro tal como se podia imaginar na época em que o texto foi escrito.
[ii] Grande cilindro que serve para montar a urdidura sobre um objeto a tecer.
[iii] Tradução incerta a menos que se siga o grego: “carregado de anos”. – A antiga versão grega omite os vv. 12-31, que pertencem à tradição segundo a qual Davi é ainda desconhecido de Saul (ver 16,14+).
[iv] Precisão introduzida para harmonizar as duas tradições.
[v] É a primeira narrativa, que volta, e o v. 32 se liga ao v. 11. Depois as duas tradições estão misturadas.
[vi] É combate entre dois campeões, que deve pôr fim à guerra e decidir a sorte dos dois povos (cf. vv. 8-10; cf. ainda 2Sm 2,12-17; 21,15-22; 23,20-21). Tem-se comparado com este os combates singulares da llíada.
[vii] Esse v. é adição: Jerusalém só foi conquistada mais tarde (2Sm 5,6-9) e Davi não tinha tenda particular.
[viii] Mesma tradição que 17,12-30. Davi é ainda desconhecido para Saul. É inconciliável com 16,14-23, por isso a antiga versão grega omitia 17,55-18,5, como também 17,12-31.