I. Novas disposições[i]
O recenseamento – 19Depois dessa praga, 1Iahweh falou a Moisés e a Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote. Disse:
| 26 |
2″Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos israelitas, segundo suas casas patriarcais: todos aqueles que têm de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar em Israel.”
3Portanto, Moisés e Eleazar, o sacerdote, os recensearam, nas estepes de Moab, junto do Jordão, em direção a Jericó.[ii]
4(Conforme Iahweh ordenou a Moisés e aos israelitas, quando saíram da terra do Egito.) Homens de vinte anos para cima:
5Rúben, primogênito de Israel. Os filhos de Rúben: de Henoc, o clã henoquita; de Falu, o clã faluíta; 6de Hesron, o clã hesronita; de Carmi, o clã carmita. 7Esses eram os clãs rubenitas. Formavam o total de quarenta e três mil e setecentos e trinta recenseados.[1]
8Os filhos de Falu: Eliab. 9Os filhos de Eliab: Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abirarn, homens de destaque na comunidade, que se sublevaram contra Moisés e Aarão; estavam na companhia de Coré quando este se sublevou contra Iahweh. 10A terra abriu a boca e os devorou (assim como Coré, pereceu igualmente este grupo), quando o fogo consumiu os duzentos e cinquenta homens. Foram eles um sinal. 11Os filhos de Coré, contudo, não pereceram.[2]
12Os filhos de Simeão, segundo os seus clãs: de Namuel, o clã namuelita; de Jamin, o clã jaminita; de Jaquin, o clã jaquinita; 13de Zara, o clã zaraíta; de Saul, o clã saulita. 14Esses eram os clãs simeonitas. Formavam o total de vinte e dois mil e duzentos recenseados.[3]
15[iii]Os filhos de Gad, segundo os seus clãs: de Sefon, o clã sefonita; de Agi, o clã agita; de Suni, o clã sunita; 16de Ozni, o clã oznita; de Heri, o clã herita; 17de Arod, o clã arodita; de Areli, o clã arelita. 18Esses eram os clãs dos filhos de Gad. Formavam o total de quarenta mil e quinhentos recenseados.[4]
19Os filhos de Judá: Her e Onã. Her e Onã morreram na terra de Canaã. 20Dos filhos de Judá, saíram os clãs: de Sela, o clã selaíta; de Farés, o clã faresita; de Zaré, o clã zareíta. 21Os filhos de Farés foram: de Hesron, o clã hesronita; de Hamul, o clã hamulita. 22Esses foram os clãs de Judá. Formavam o total de setenta e seis mil e quinhentos recenseados.[5]
23Os filhos de Issacar, segundo os seus clãs: de Tola, o clã tolaíta; de Fua, o clã fuaíta; 24de Jasub, o clã jasubita; de Semron, o clã semronita. 25Esses eram os clãs de Issacar. Formavam o total de sessenta e quatro mil e trezentos recenseados.[6]
26Os filhos de Zabulon, segundo os seus clãs: de Sared, o clã saredita; de Elon, o clã elonita; de Jalel, o clã jalelita. 27Esses eram os clãs de Zabulon. Formavam o total de sessenta mil e quinhentos recenseados.[7]
28Os filhos de José, segundo os seus clãs: Manassés e Efraim.[8]
29Os filhos de Manassés: de Maquir, o clã maquirita; e Maquir gerou a Galaad; de Galaad, o clã galaadita.[9] 30Estes são os filhos de Galaad: de Jezer, o clã jezerita; de Helec, o clã helequita; 31de Asriel, o clã asrielita; Siquém, o clã siquemita; 32Semida, o clã semidaíta; Héfer, o clã hefrita. 33Salfaad, filho de Héfer, não teve filhos, ma apenas filhas; estes são os
nomes das filhas de Salfaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa. 34Esses
eram os clãs de Manassés. Formavam o total de cinquenta e dois mil e
setecentos recenseados.
35Estes são os filhos de Efraim, segundo os seus clãs: de Sutala, o clã sutalaíta; de Bequer, o clã bequerita; de Teen, o clã teenita. 36Estes são os filhos de Sutala: de Herã, o clã heranita. 37Esses eram os clãs de Efraim. Formavam o total de trinta e dois mil e quinhentos recenseados.
Esses eram os filhos de José, segundo os seus clãs.
38Os filhos de Benjamim, segundo os seus clãs: de Bela, o clã belaíta; de Asbel, o clã asbelita; de Airam, o clã airamita; 39de Sufam, o clã sufamita; de Hufam, o clã hufamita.[10] 40Bela teve os filhos Ared e Naamã: de Ared, o clã aredita; de Naamã, o clã naamanita. 41Esses eram os filhos de Benjamim, segundo os seus clãs. Formavam o total de quarenta e cinco mil e seiscentos recenseados.
42Estes são os filhos de Dã, segundo os seus clãs: de Suam, o clã suamita. Esses eram os filhos de Dã, segundo os seus clãs.[11] 43Todos os clãs suamitas formavam o total de sessenta e quatro mil e quatrocentos recenseados.
44Os filhos de Aser, segundo os seus clãs: de Jemna, o clã jemnaíta; de Jessui, o clã jessuíta; de Beria, o clã beriaíta.[12] 45Dos filhos de Beria: de Héber, o clã heberita; de Melquiel, o clã melquielita. 46O nome da filha de Aser era Sara. 47Esses eram os clãs dos filhos de Aser. Formavam o total de cinquenta e três mil e quatrocentos recenseados.
48Os filhos de Neftali, segundo os seus clãs: de Jasiel, o clã jasielita; de Guni, o clã gunita; 49de Jeser, o clã jeserita; de Selém, o clã selemita.[13] 50Esses eram os clãs de Neftali, repartidos segundo seus clãs. Os filhos de Neftali formavam o total de quarenta e cinco mil e quatrocentos recenseados.
51Os israelitas eram, portanto, seiscentos e um mil e setecentos e trinta recenseados.[14]
52Iahweh falou a Moisés e disse: 53″A estes a terra será distribuída em herança, segundo o número dos inscritos.[15] 54Àquele que tem um número maior tu darás uma propriedade maior e àquele que tem um número menor tu darás uma propriedade menor; a cada um a sua herança, em proporção ao número dos seus recenseados.[16] 55Todavia, a divisão da terra se fará por meio de sortes. Segundo o número dos nomes das tribos patriarcais, se receberá a herança; 56a herança de cada tribo será repaitida por sortes, tendo em conta o maior ou menor número.”
Recenseamento dos levitas[17] – 57Estes são os levitas recenseados, segundo seus clãs: de Gérson, o clã gersonita; de Caat, o clã caatita; de Merari, o clã merarita.
58Estes são os clãs levitas: o clã lobnita, o clã hebronita, o clã moolita, o clã musita, o clã coreíta.[iv]
Caat gerou Amrarn. 59A mulher de Amram se chamava Jocabed, filha de Levi, que lhe nasceu no Egito. Ela gerou para Amram: Aarão, Moisés e Maria, irmã deles.[18] 60Aarão gerou Nadab e Abiú, Eleazar e Itamar. 61Nadab e Abiú morreram quando levaram um fogo irregular perante Iahweh.
62Ao todo foram recenseados vinte e três mil homens, da idade de um mês para cima. Pois não haviam sido recenseados com os israelitas, não tendo recebido herança no meio deles.[19]
63Esses foram os homens que Moisés e Eleazar, o sacerdote, recensearam, sendo que ambos fizeram o recenseamento dos israelitas nas estepes de Moab, junto do Jordão, na direção de Jericó. 64Nenhum deles estava entre aqueles que Moisés e Aarão, o sacerdote, haviam recenseado, ao numerarem os israelitas no deserto do Sinai; 65pois Iahweh dissera a respeito deles: todos estes morrerão no deserto e não ficará nenhum, à exceção de Caleb, filho de Jefoné, e de Josué, filho de Nun.[20]
[1] Gn 46,8-9
[2] Nm 16,1-17,15
[3] Gn 46,10
[4] Gn 46,16
[5] Gn 46,12
[6] Gn 46,13 // Jz 10,1-2
[7] Gn 46,14 // Jz 12,11-12
[8] Gn 46,20
[9] Is 17,1 // Jz 5,14 // 1Cr 7,14-19
[10] Gn 46,21
[11] Gn 46,23
[12] Gn 46,17
[13] Gn 46,24
[14] Nm 2,32; 11,21; 1,46+
[15] Js 13s
[16] =Nm 33,54
[17] Gn 46,11 // Ex 6,16-23 // 1Cr 6,1-15
[18] Ex 6,20 // Lv 10,13 // Nm 3,4
[19] Nm 3,15.39; 18,20-24
[20] Nm 14,20-38
[i] Estas novas disposições, um tanto heterogênea, são todas de tradição sacerdotal.
[ii] “os recensearam”, Targ., sir. ; “falaram-lhes… disseram”, hebr. Esse recenseamento nas estepe de Moab corresponde ao feito ao partir do Sinai (Nm l); é mais minucioso e serviu para estabelecer a árvore genealógica da família de Jacó em Gn 46 (sacerdotal). A ordem das tribos é diferente no grego, e se ajusla à de Gn 46.
[iii] Aqui o grego trocou a ordem das tribos, dando origem a um deslocamento na numeração.
[iv] Estas duas divisões dos levitas em clãs não coincidem: a segunda é, sem dúvida, mais antiga e conserva a lembrança da concentração primitiva dos levitas no sul (Hebron, Lebna). 1Cr 6,1-15 procura conciliá-las.